1 00:00:01,520 --> 00:00:09,234 De la vida de las marionetas 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,396 Prólogo 3 00:00:21,360 --> 00:00:23,430 Estoy cansado. 4 00:00:30,800 --> 00:00:33,234 Ahora dormirás. 5 00:01:04,120 --> 00:01:05,599 No. 6 00:01:32,600 --> 00:01:34,113 Ven. 7 00:03:23,280 --> 00:03:27,114 Veinte horas después del asesinato, Mogens Jensen... 8 00:03:27,280 --> 00:03:31,068 profesor de psiquiatría, habla con el jefe de la investigación. 9 00:03:31,640 --> 00:03:37,875 Creo que eran alrededor de las cinco. yo tenia Acabo de levantarme para coger el periódico de la mañana. 10 00:03:38,080 --> 00:03:41,470 Entonces sonó el teléfono. Recuerdo estar enojado... 11 00:03:41,680 --> 00:03:44,831 por haber olvidado para apagar el teléfono. 12 00:03:45,040 --> 00:03:50,751 Porque los pacientes tienden a llamarme. a todas horas del día y de la noche. 13 00:03:50,960 --> 00:03:57,752 Primero lo ignoré, luego respondí. él. No quería que mi esposa se despertara. 14 00:03:57,960 --> 00:04:03,398 Peter Egermann estaba hablando por teléfono. Estaba muy tranquilo... 15 00:04:03,600 --> 00:04:07,149 Sonaba en completo control. Me preguntó... 16 00:04:07,360 --> 00:04:10,158 para ir a una dirección determinada. 17 00:04:10,360 --> 00:04:13,796 Me dijo que entrara a la casa, cruzar el patio... 18 00:04:13,960 --> 00:04:17,350 y busca una puerta de metal a la izquierda de las escaleras. 19 00:04:17,560 --> 00:04:21,997 Dijo que había encontrado una llave y que él me abriría la puerta. 20 00:04:22,200 --> 00:04:26,637 Me tomó 20 minutos llegar allí. Eran alrededor de las 5:30. 21 00:04:26,960 --> 00:04:31,033 Abrí esa puerta y Bajó al sótano. 22 00:04:31,240 --> 00:04:37,031 Todas las habitaciones estaban muy iluminadas, Una grabadora sonaba a todo volumen. 23 00:04:53,240 --> 00:04:56,869 la chica estaba mintiendo boca abajo sobre la mesa. 24 00:04:57,080 --> 00:04:59,753 ella estaba cubierta con un paño brocado. 25 00:04:59,960 --> 00:05:02,394 Tenía las piernas bien separadas. 26 00:05:02,600 --> 00:05:07,674 Su rostro estaba cubierto de sangre, hinchado, descolorido. 27 00:05:07,880 --> 00:05:12,317 Encontrarás todos los demás detalles en el informe de la autopsia. 28 00:05:12,520 --> 00:05:18,629 Egermann dijo que había matado a la niña, y luego tuvo sexo anal con ella. 29 00:05:21,080 --> 00:05:23,594 Para ser honesto... 30 00:05:23,800 --> 00:05:27,793 Estoy profundamente conmocionado. Conozco a Egermann desde hace 20 años. 31 00:05:28,000 --> 00:05:31,754 Es una persona amable, talentosa, hombre concienzudo... 32 00:05:31,960 --> 00:05:35,157 quien le gusta a todo el mundo, Por lo que yo sé. 33 00:05:35,360 --> 00:05:38,989 el esta felizmente casado a una mujer de carrera trabajadora. 34 00:05:39,200 --> 00:05:41,668 Tiene un gran círculo de amigos... 35 00:05:41,880 --> 00:05:44,838 y lleva un cómodo, vida bastante modesta. 36 00:05:45,040 --> 00:05:48,715 Una madre encantadora... - Cordelia Egermann, la actriz. 37 00:05:48,920 --> 00:05:53,630 Su padre murió hace un tiempo. Su familia es rica. 38 00:05:53,840 --> 00:05:58,311 Su hermano es cónsul; su hermana está casada con un hombre de negocios. 39 00:05:58,520 --> 00:06:02,559 ¿No hay depresión hereditaria en su familia? - No que yo sepa. 40 00:06:02,760 --> 00:06:06,435 Pedro y Katarina ¿Nunca te consulté? 41 00:06:06,640 --> 00:06:10,110 Nunca fue nada serio. Nada que Valium no pueda curar. 42 00:06:10,560 --> 00:06:13,279 catorce dias antes de la catástrofe... 43 00:06:13,440 --> 00:06:18,195 Peter Egermann fue a ver Prof. Mogens Jensen en su despacho. 44 00:06:20,800 --> 00:06:24,952 Ha habido muchas noches largas y beber demasiado recientemente. 45 00:06:25,160 --> 00:06:30,473 Además, soy muy consciente del hecho de que el tiempo pasa. 46 00:06:30,680 --> 00:06:32,159 Entonces... 47 00:06:36,560 --> 00:06:41,111 Pero dejaré de ser evasivo. Te diré lo que me preocupa. 48 00:06:41,320 --> 00:06:45,871 Supongo que todo el mundo está preocupado por algo, ¿no crees? 49 00:06:46,080 --> 00:06:49,072 pero mi ansiedad es realmente bastante particular. 50 00:06:49,280 --> 00:06:51,635 Por eso he venido a ti. 51 00:06:52,760 --> 00:06:57,231 ¿Crees que soy prolijo? que hablo demasiado. Tienes razón. 52 00:06:57,440 --> 00:07:01,274 Quizás dudo en decírtelo lo que me preocupa. 53 00:07:02,320 --> 00:07:07,110 Mientras no exprese mi ansiedad En palabras, sigue siendo un sueño. 54 00:07:07,320 --> 00:07:14,032 Una vez que he dicho las palabras, mi ansiedad se vuelve manifiesta, un hecho. 55 00:07:19,160 --> 00:07:22,038 Mi deseo de matar me horroriza. 56 00:07:24,760 --> 00:07:28,639 mis ganas de matar a otro El ser humano me horroriza. 57 00:07:29,680 --> 00:07:31,432 Me horroriza. 58 00:07:35,680 --> 00:07:38,035 Quiero matar a mi esposa. 59 00:07:39,720 --> 00:07:41,836 Quiero matarla. 60 00:07:44,280 --> 00:07:49,035 He estado llevando esa idea conmigo durante dos años. 61 00:07:52,160 --> 00:07:56,233 Katarina ha sido infiel, y yo también. Pero no importa. 62 00:07:56,440 --> 00:08:00,558 Somos geniales en la cama. En realidad, nuestra vida sexual es fantástica. 63 00:08:00,760 --> 00:08:05,276 Hacemos el amor, ¿cómo debería decirlo? Sin emociones. 64 00:08:05,480 --> 00:08:10,190 Quiero decir, sin tener que pensar. sobre nuestros sentimientos mutuos. 65 00:08:12,280 --> 00:08:16,398 No estoy acostumbrado a describir El complicado estado del alma. 66 00:08:16,600 --> 00:08:21,310 Quizás no necesito decir eso. Tengo la sensación de que lo entiendes. 67 00:08:22,520 --> 00:08:27,640 Amamos nuestro placer. O tal vez el placer que siente la otra persona. 68 00:08:29,000 --> 00:08:33,835 El sexo siempre fue mejor después de que tuvimos sido infieles el uno al otro. 69 00:08:35,920 --> 00:08:38,957 Pero la palabra "infiel" es la palabra equivocada. 70 00:08:39,160 --> 00:08:43,597 Tiene una connotación moral negativa. Y nosotros nunca... 71 00:08:43,800 --> 00:08:47,031 supongo que se llama "libertad sexual mutua". 72 00:08:48,640 --> 00:08:54,431 Sí, sigo y sigo. Ahora ves lo indefenso que estoy. 73 00:08:55,840 --> 00:08:58,274 Los psiquiatras están interesados ​​en los sueños. 74 00:08:58,480 --> 00:09:01,552 Los míos son banales, sin sentido, aburridos. 75 00:09:08,760 --> 00:09:14,278 Quiero que me digas que mis hormonas están responsable de mi impulso de matarla. 76 00:09:15,760 --> 00:09:18,593 Tal vez solo te quiero para hipnotizarme. 77 00:09:18,800 --> 00:09:20,836 Esa podría ser una solución. 78 00:09:24,040 --> 00:09:27,715 No estás diciendo nada. - ¿Por qué viniste a verme? 79 00:09:27,920 --> 00:09:30,798 No crees en tu propia agonía. 80 00:09:31,000 --> 00:09:34,515 tu no crees en la existencia del alma. 81 00:09:34,720 --> 00:09:37,234 Entonces ¿por qué viniste? - ¿Estás enojado? 82 00:09:37,440 --> 00:09:42,560 Por supuesto que estoy enojado. porque tu Ten tan poco respeto por tu miedo. 83 00:09:43,600 --> 00:09:46,672 Tal vez deberías prescribir algo para mi. 84 00:09:46,880 --> 00:09:52,910 Simplemente da un largo paseo. eso es Lo mejor para la depresión. 85 00:09:53,120 --> 00:09:57,591 Luego bebe un poco de café, unos cuantos coñacs y te sentirás como nuevo. 86 00:09:57,800 --> 00:10:00,951 Gracias Mogens. Has sido de gran ayuda. 87 00:10:01,160 --> 00:10:02,639 Adiós. 88 00:10:10,680 --> 00:10:12,636 No quiero. 89 00:10:16,560 --> 00:10:18,039 Sentarse. 90 00:10:20,640 --> 00:10:23,234 Creo que he hecho un gran esfuerzo. 91 00:10:26,240 --> 00:10:29,630 ¿Con qué frecuencia decimos que odiamos a alguien. 92 00:10:29,840 --> 00:10:34,630 O que le deseamos a nuestra contraparte estaban muertos. O nos golpeamos. 93 00:10:34,840 --> 00:10:38,594 Humillar, desafiar, amenazar al otro. 94 00:10:38,800 --> 00:10:43,635 Nos escupimos en la cara, agarramos abrazarse, luchar, gritar. 95 00:10:43,840 --> 00:10:48,868 Finalmente se derrama algo de sangre. uno de nosotros triunfa, el otro es destruido... 96 00:10:49,080 --> 00:10:52,959 y se para junto a la puerta del baño pidiendo perdón. 97 00:10:54,000 --> 00:10:56,992 ¿Eso no es peligroso? - No es nada peligroso. 98 00:10:57,200 --> 00:10:59,555 Todo es como un juego... 99 00:10:59,760 --> 00:11:05,118 con respuestas frecuentemente repetidas, pausas, rabietas. Se ensayan las salidas. 100 00:11:06,760 --> 00:11:10,116 Por supuesto que es fatal no tenemos audiencia... 101 00:11:10,320 --> 00:11:14,029 pero normalmente nos las arreglamos para superar ese inconveniente. 102 00:11:15,600 --> 00:11:18,876 Eso es todo... - Eso es nada. 103 00:11:19,080 --> 00:11:22,231 Solo una parte integral de nuestra vida juntos. 104 00:11:22,440 --> 00:11:23,839 creo... 105 00:11:27,840 --> 00:11:30,035 No, eso tampoco es cierto. 106 00:11:32,600 --> 00:11:34,511 ¿No es cierto? 107 00:11:34,720 --> 00:11:38,872 ¿No afirma una teoría loca A algunos tontos les encanta pelear... 108 00:11:39,080 --> 00:11:41,878 y humillarse unos a otros? 109 00:11:42,080 --> 00:11:46,278 ¿No dicen que es ¿Alguna forma enrarecida de contacto? 110 00:11:46,480 --> 00:11:51,190 Me dan un puñetazo en la cara. Hurra, Finalmente tuvimos contacto físico. 111 00:11:54,120 --> 00:11:56,429 Divorcio y todo eso. 112 00:11:58,240 --> 00:12:00,629 ¿Cómo vas a matarla? 113 00:12:02,480 --> 00:12:05,438 Todo está tranquilo en el apartamento. 114 00:12:05,640 --> 00:12:08,108 Y la intensa luz del sol entra a raudales. 115 00:12:10,360 --> 00:12:16,071 Nos han dejado a nuestra suerte durante varios días. Quizás más. 116 00:12:16,280 --> 00:12:18,953 No nos hemos peleado. Todo es... 117 00:12:19,160 --> 00:12:24,109 tranquilo. Quizás sea temprano en la mañana. La calle está vacía. 118 00:12:24,320 --> 00:12:27,198 Un sentimiento de paz me supera. 119 00:12:28,280 --> 00:12:30,840 Todo parece muy lejano. 120 00:12:31,040 --> 00:12:36,558 Quiero decir, el trabajo, la vida cotidiana, voces y citas. 121 00:12:36,760 --> 00:12:39,638 No hay agitación ni miedo. 122 00:12:42,800 --> 00:12:46,588 puedo verla moverse dando vueltas en el baño... 123 00:12:46,800 --> 00:12:50,509 saturado en lo intenso, luz del sol casi irreal. 124 00:12:52,040 --> 00:12:54,031 Ella se está peinando. 125 00:12:55,080 --> 00:12:58,277 Siempre me ha encantado observar a mi esposa. 126 00:12:58,480 --> 00:13:02,917 Incluso cuando nos odiábamos. O cuando estaba asquerosamente borracha... 127 00:13:03,120 --> 00:13:08,717 enfermo o simplemente enojado. Siempre me ha encantado la forma en que se mueve. 128 00:13:08,920 --> 00:13:12,037 Su olor, su presencia. 129 00:13:13,440 --> 00:13:18,036 Se ha vuelto hacia el espejo. Ella me mira en el espejo. 130 00:13:18,240 --> 00:13:22,313 Ella está perdida en sus propios pensamientos, pero ella respira pesadamente. 131 00:13:22,520 --> 00:13:25,637 Estoy parado detrás de ella en un ángulo... 132 00:13:25,840 --> 00:13:28,752 y estoy sosteniendo la navaja en mi mano derecha. 133 00:13:28,960 --> 00:13:33,636 Ella me mira todo el tiempo. Y ahora ella realmente me ve. 134 00:13:36,000 --> 00:13:39,629 Una sonrisa imperceptible flota alrededor de sus labios. 135 00:13:42,520 --> 00:13:46,718 Puedo sentir su ligera agitación, un ligero pulso en su garganta. 136 00:13:46,920 --> 00:13:51,436 ¿Sabías que un cuerpo humano contiene una gran cantidad de sangre? 137 00:13:51,640 --> 00:13:57,636 Si cortas la vena yugular, tú y las paredes estarían cubiertas de sangre. 138 00:13:57,840 --> 00:14:00,400 La sangre apesta y es pegajosa. 139 00:14:00,600 --> 00:14:05,879 Ella no moriría de inmediato. Sería tómese unos minutos para que se desmaye. 140 00:14:06,080 --> 00:14:09,516 Probablemente ambos habrían mucho tiempo para pensar. 141 00:14:09,720 --> 00:14:11,711 Quizás te arrepientas. 142 00:14:11,920 --> 00:14:18,189 Las cosas resultarían diferentes. No tendrías tu experiencia... 143 00:14:18,400 --> 00:14:24,873 aparte de ver a Katarina en el alfombra de baño con la garganta cortada. 144 00:14:25,080 --> 00:14:28,152 Estás siendo irónico, ¿no? - No. 145 00:14:29,520 --> 00:14:32,318 Puedo conseguir que te admitan en mi clínica. 146 00:14:32,520 --> 00:14:35,956 Te llenarán de drogas. hasta que no te importe... 147 00:14:36,160 --> 00:14:39,436 si eres Peter Egermann o el emperador de China. 148 00:14:39,640 --> 00:14:45,192 No te preocupes. Somos geniales en borrar la identidad de las personas. 149 00:14:45,400 --> 00:14:49,837 No más yo, no más miedo. Fantástico, ¿no? 150 00:14:50,960 --> 00:14:54,748 He leído las técnicas más nuevas. de la psiquiatría son difíciles. 151 00:14:54,960 --> 00:14:58,396 te dije eso Me estoy tomando este asunto en serio. 152 00:14:58,600 --> 00:15:03,549 Te estoy alejando de tu trabajo. - Sí, un poco. Estoy esperando a alguien. 153 00:15:03,760 --> 00:15:09,198 No te haré perder más tiempo. - Tendría tiempo para ti el jueves. 154 00:15:09,400 --> 00:15:11,675 Después de las cuatro. - Es usted muy amable. 155 00:15:11,880 --> 00:15:14,519 ¿No lo soy? - ¿Debería decirle a Katarina...? 156 00:15:14,720 --> 00:15:19,111 Adiós, Peter Egermann. Cuídate. 157 00:15:19,320 --> 00:15:21,117 Adiós, Mogens. 158 00:15:23,280 --> 00:15:25,430 Y cuídate mucho. 159 00:15:25,640 --> 00:15:29,713 ¿Qué quieres decir con eso? - Tu invitado está esperando. 160 00:15:29,920 --> 00:15:31,478 ¿Conoces la salida? 161 00:15:33,200 --> 00:15:34,679 Por supuesto. 162 00:16:05,200 --> 00:16:08,795 ¿Señora Egermann? ¿Está la señora Egermann? 163 00:16:09,000 --> 00:16:10,911 Sí, es muy urgente. 164 00:16:11,960 --> 00:16:14,076 Profesor Jensen. 165 00:16:14,280 --> 00:16:17,192 Sí, eso sería mejor. Esperaré. 166 00:16:17,560 --> 00:16:19,835 ¿Katarina? 167 00:16:20,040 --> 00:16:22,235 Peter acaba de estar aquí. 168 00:16:22,440 --> 00:16:24,954 No, simplemente se fue. 169 00:16:25,160 --> 00:16:29,039 ¿Podrías venir aquí? Dejaré la puerta abierta, ¿vale? 170 00:16:30,560 --> 00:16:32,039 Sí. 171 00:16:40,480 --> 00:16:46,032 Perdón por llegar tarde. tuve que estacionar más abajo en la calle para que... 172 00:16:46,240 --> 00:16:49,835 Luego corrí el último poquito. Hace mucho frío afuera. 173 00:16:51,000 --> 00:16:53,992 ¿Cómo estás? Déjame mirarte. 174 00:16:54,200 --> 00:16:59,035 Te ves muy bien. ¿Tienes ¿Hay algo potable por aquí? 175 00:17:00,440 --> 00:17:04,353 ¿Cómo va el desfile de moda? - Será genial. ¿Vienes? 176 00:17:04,560 --> 00:17:10,317 Fanny se va. No puedo. tengo quedarse en casa y trabajar en un discurso. 177 00:17:10,520 --> 00:17:12,988 ¿Vas a Túnez? - El viernes. 178 00:17:13,200 --> 00:17:14,952 ¿Por cuánto tiempo? - Seis semanas. 179 00:17:15,160 --> 00:17:17,628 ¿Solo? - Por supuesto. 180 00:17:20,720 --> 00:17:22,950 Este vino es maravilloso. 181 00:17:23,160 --> 00:17:24,798 ¿Qué pasa con tu esposa? 182 00:17:25,000 --> 00:17:28,356 Nos vamos de vacaciones por separado. - Eso me lo has dicho. 183 00:17:28,560 --> 00:17:30,790 ¿Por qué no te unes a mí? - ¿A Túnez? 184 00:17:31,000 --> 00:17:33,275 ¿Por qué no? - ¿Qué pasa con Pedro? 185 00:17:33,480 --> 00:17:36,950 Probablemente lo consideraría una idea práctica. 186 00:17:37,160 --> 00:17:40,755 ¿Por qué un hombre inteligente como tú no ¿Me di cuenta de que amo a Peter? 187 00:17:40,960 --> 00:17:43,394 ¿Nunca has...? - A menudo. 188 00:17:43,600 --> 00:17:47,718 Con demasiada frecuencia. Pero eso es diferente. - No entiendo. 189 00:17:47,920 --> 00:17:52,198 No necesitas entender. - Pero ahora tengo curiosidad. 190 00:17:52,400 --> 00:17:54,755 Te encuentro atractivo. 191 00:17:54,960 --> 00:17:59,033 creo que seria muy divertido tener una aventura contigo. 192 00:18:00,480 --> 00:18:02,471 Pero un viaje es otra cosa. 193 00:18:03,560 --> 00:18:05,232 ¿Y ahora? 194 00:18:05,440 --> 00:18:10,116 No vine aquí a dormir contigo. sino hablar de Peter. 195 00:18:10,320 --> 00:18:14,108 Además, tengo mi período. - Esas son dos malas excusas. 196 00:18:18,040 --> 00:18:21,828 En cualquier caso, no podemos quedarnos aquí. - No podemos quedarnos aquí. 197 00:18:22,040 --> 00:18:23,837 Entonces, ¿qué sugieres? 198 00:18:25,240 --> 00:18:28,710 Ahí dentro. - No es la primera vez, ¿verdad? 199 00:18:28,920 --> 00:18:33,675 He jurado guardar secreto profesional. - ¿Dónde está el baño? 200 00:18:41,680 --> 00:18:43,159 Aquí tienes. 201 00:19:34,840 --> 00:19:37,559 lo siento pero no puedo ir terminar con esto. 202 00:19:39,280 --> 00:19:42,795 Probablemente tendríamos Me divierto mucho, pero no puedo. 203 00:19:44,000 --> 00:19:47,675 ¿Por culpa de Pedro? - Sí, por culpa de Peter. 204 00:19:47,880 --> 00:19:49,472 Qué conmovedor. 205 00:19:50,360 --> 00:19:54,433 ¿Por qué la ironía? - No estaba siendo irónico. Lo juro. 206 00:20:04,800 --> 00:20:10,636 Peter quería hablar conmigo. el afirma está obsesionado por cierta idea. 207 00:20:10,840 --> 00:20:14,549 ¿Obsesionado por una idea? - Un pensamiento recurrente. 208 00:20:14,760 --> 00:20:16,352 ¿Es serio? 209 00:20:16,560 --> 00:20:20,997 La gente infla sus ansiedades. Tienen miedo, y el miedo... 210 00:20:21,200 --> 00:20:25,113 Es peor que sus obsesiones. - ¿Qué tipo de obsesiones? 211 00:20:25,320 --> 00:20:29,598 Deseos de muerte, suicidio, asesinato, actos violentos, violencia. 212 00:20:29,800 --> 00:20:34,920 No estoy seguro. el esta regresando el jueves. Entonces descubriré más. 213 00:20:35,120 --> 00:20:38,237 ¿Podría él...? - No creo que sea tan grave. 214 00:20:39,280 --> 00:20:40,952 ¿Y qué puedo hacer? 215 00:20:42,200 --> 00:20:47,399 Quizás deberías irte por un tiempo. - ¿En la época más ocupada del año? 216 00:20:47,600 --> 00:20:51,718 ¿Y por qué debería hacerlo? Si Peter está realmente enfermo, me necesita. 217 00:20:51,920 --> 00:20:58,519 Hay un pequeño pero definitivo posibilidad de que usted pueda lastimarse. 218 00:20:58,720 --> 00:21:01,951 ¿Qué quieres decir? ¿Pedro...? - Sí. 219 00:21:03,000 --> 00:21:06,629 ¿Dijo eso...? - Hizo alusiones en ese sentido. 220 00:21:09,040 --> 00:21:11,474 Eso parece totalmente ridículo. 221 00:21:11,680 --> 00:21:15,673 ¿Entonces no harás un viaje? - Imposible. Por favor comprenda. 222 00:21:15,880 --> 00:21:20,635 ¿Qué tal acoger a un huésped de la casa? - Peter no toleraría eso. 223 00:21:20,840 --> 00:21:26,039 Tienes dos sobrinos, ¿no? - ¿Un niño de 6 y otro de 8 años? Imposible. 224 00:21:27,760 --> 00:21:29,990 ¿Qué pasaría si Peter hiciera un viaje? - Está ocupado. 225 00:21:30,200 --> 00:21:33,510 estan negociando algunos acuerdos complicados. 226 00:21:33,720 --> 00:21:36,314 Puede tomar licencia por enfermedad durante unos meses. 227 00:21:36,520 --> 00:21:38,909 Eso es totalmente irreal. 228 00:21:39,120 --> 00:21:42,317 Bueno, entonces estoy perplejo. 229 00:21:44,400 --> 00:21:47,312 Me pregunto si eres no más preocupada... 230 00:21:47,520 --> 00:21:48,919 de lo que dices ser. 231 00:21:49,120 --> 00:21:52,669 Racionalmente hablando, los riesgos son bastante mínimos. 232 00:21:52,880 --> 00:21:55,474 Entonces seamos racionales. 233 00:21:55,680 --> 00:22:00,151 No lo sé, Katarina. maldita sea La intuición no lo dejará pasar. 234 00:22:01,560 --> 00:22:04,358 ¿Tu intuición siempre es correcta? 235 00:22:04,560 --> 00:22:06,039 Creo que sí. 236 00:22:07,400 --> 00:22:10,312 Yo también tengo una intuición. 237 00:22:10,520 --> 00:22:12,954 ¿Y qué te dice? 238 00:22:13,160 --> 00:22:16,118 Que consciente o inconscientemente... 239 00:22:16,320 --> 00:22:20,996 estás tratando de descubrir La relación de Peter y mía. 240 00:22:21,200 --> 00:22:25,034 ¿Por qué razón? - No sé. 241 00:22:26,200 --> 00:22:29,158 Tal vez sea solo el tipo de persona que eres. 242 00:22:30,200 --> 00:22:35,513 Ahora estoy estupefacto. - Siempre te he tenido miedo. 243 00:22:35,720 --> 00:22:39,076 ¿Seguramente no sólo tiene miedo? - Peter es parte de mí. 244 00:22:39,280 --> 00:22:41,748 ¿No entiendes eso? 245 00:22:41,960 --> 00:22:45,714 Lo llevo dentro de mi, no importa a donde vaya. 246 00:22:45,920 --> 00:22:47,239 Él está dentro de mí. 247 00:22:47,440 --> 00:22:50,876 nunca me he sentido asi con cualquier otra persona. 248 00:22:51,080 --> 00:22:54,755 Si tuviéramos hijos, sería diferente. Él es mi hijo, yo soy suyo. 249 00:22:54,960 --> 00:22:57,520 No, eso no es cierto. 250 00:22:57,720 --> 00:23:01,349 Ambos no queremos ser inteligente o maduro. 251 00:23:01,560 --> 00:23:05,439 Por eso luchamos y se golpean y lloran. 252 00:23:05,640 --> 00:23:07,835 No queremos crecer. 253 00:23:09,440 --> 00:23:12,637 Pero compartimos lo mismo circulación sanguínea. 254 00:23:13,840 --> 00:23:18,436 Nuestros nervios han crecido juntos. de alguna manera extraña y asombrosa. 255 00:23:19,480 --> 00:23:21,675 ¿Puedes entender eso? 256 00:23:22,840 --> 00:23:27,356 Cuando Peter no se siente bien, a mi me pasa lo mismo. 257 00:23:27,560 --> 00:23:31,838 Quiero correr a casa con Peter. y abrázalo y dile: "Ahora... 258 00:23:33,800 --> 00:23:38,316 De ahora en adelante lo entenderé todo lo que dices o piensas... 259 00:23:38,520 --> 00:23:40,431 todo lo que sientes." 260 00:23:42,240 --> 00:23:44,834 quiero abrazarlo fuerte hasta que me encuentre. 261 00:23:45,040 --> 00:23:49,636 ¿Por qué diablos no nos vemos? aunque vivamos juntos... 262 00:23:49,840 --> 00:23:51,478 y conocernos bien. 263 00:23:51,840 --> 00:23:53,876 Una semana después del asesinato... 264 00:23:54,040 --> 00:23:59,194 el jefe de la investigación policial tiene una charla con la madre de Peter. 265 00:24:03,840 --> 00:24:06,035 Me siento tan impotente. 266 00:24:07,120 --> 00:24:08,951 ¿Qué quieres saber? 267 00:24:09,160 --> 00:24:12,197 estaria agradecido por cualquier cosa puedes decirme. 268 00:24:16,200 --> 00:24:18,714 Pedro era el niño Siempre quise. 269 00:24:18,920 --> 00:24:20,797 Estábamos tan felices. 270 00:24:21,840 --> 00:24:26,834 Tuvo una infancia maravillosa. tal vez Estaba demasiado resguardado, no lo sé. 271 00:24:27,880 --> 00:24:31,998 Era un niño temeroso. Tenía miedo de la oscuridad. 272 00:24:32,200 --> 00:24:35,829 El siempre quiso la luz en el pasillo para dejarlo encendido. 273 00:24:36,040 --> 00:24:40,875 Tenía miedo de todo tipo de cosas: perros, caballos, pájaros grandes. 274 00:24:41,080 --> 00:24:46,200 Sus hermanos eran mucho más robustos. Él se parecía más a mí. 275 00:24:46,400 --> 00:24:51,315 Yo también era un niño sensible. Y algo enfermizo. 276 00:24:51,520 --> 00:24:55,115 Tenía asma y me daría ataques repentinos de alergia. 277 00:24:56,160 --> 00:25:01,439 Recuerdo que solía morder sus uñas. Parecía horrible. 278 00:25:02,720 --> 00:25:06,679 Era muy cercano a su hermana. que era tres años menor. 279 00:25:06,880 --> 00:25:11,317 jugarían con muñecas y montar espectáculos de marionetas. 280 00:25:12,640 --> 00:25:17,873 Aprendía rápido en la escuela. Siempre obtuvo las más altas calificaciones. 281 00:25:18,080 --> 00:25:21,231 era mucho mas talentoso que sus hermanos. 282 00:25:25,440 --> 00:25:29,752 Cuando tenía veinte años, conoció a una chica muy agradable. 283 00:25:29,960 --> 00:25:34,829 Se comprometieron y planearon conseguir Casado después de terminar la universidad. 284 00:25:35,040 --> 00:25:40,034 Y luego conoció a Katarina. y se enamoró perdidamente de ella. 285 00:25:40,960 --> 00:25:44,919 Katarina tenía mucho control. sobre él. Ella tenía la palabra. 286 00:25:45,960 --> 00:25:50,590 Lo que los padres de Peter dicho o pensado... 287 00:25:50,800 --> 00:25:53,439 Ya no era importante. 288 00:25:55,720 --> 00:25:59,030 Tal vez ese sea el camino se supone que es así. 289 00:26:01,720 --> 00:26:06,236 No sé nada. No entiendo nada. 290 00:26:08,720 --> 00:26:11,632 ¿Y cómo podría entenderlo? 291 00:26:16,280 --> 00:26:20,990 Yo era actriz antes de casarme. yo Lo dejé para cuidar de mis hijos. 292 00:26:21,200 --> 00:26:26,194 Mi marido no quería que continuara. trabajando. Y nunca me he arrepentido. 293 00:26:26,400 --> 00:26:32,077 He tenido una vida buena y feliz. 294 00:26:34,720 --> 00:26:36,950 Peter vino a verme hace unos días. 295 00:26:37,160 --> 00:26:42,917 Fue una visita breve. el tenia una lista de cosas que necesitaban ser reparadas. 296 00:26:43,120 --> 00:26:48,240 Repasamos la lista juntos. Debía hablar con el arquitecto. 297 00:26:49,000 --> 00:26:52,675 Es una casa vieja y destartalada... 298 00:26:52,880 --> 00:26:55,599 con jardín algo descuidado. 299 00:26:55,800 --> 00:27:01,079 En un ala el techo está muy mal. aislado para que la nieve se filtre a través de él. 300 00:27:01,280 --> 00:27:06,638 Hablamos de todas estas cosas. Ambos estábamos un poco apurados. 301 00:27:06,840 --> 00:27:12,153 Esperaba invitados para cenar. y Peter iba a una conferencia. 302 00:27:12,360 --> 00:27:17,150 No noté nada inusual. Peter solo dijo que estaba un poco cansado. 303 00:27:17,360 --> 00:27:20,875 Que estaba resfriado. Katarina iba a estar en París... 304 00:27:21,080 --> 00:27:23,833 hasta mitad de semana. 305 00:27:24,640 --> 00:27:29,998 Nos reímos de todas esas reparaciones. y el informe del arquitecto. 306 00:27:30,200 --> 00:27:35,399 Fue realmente muy divertido. Pedro dijo que vivo en una verdadera trampa para ratas. 307 00:27:35,600 --> 00:27:39,229 Pero amo mi antigua casa. 308 00:27:39,440 --> 00:27:42,637 Nunca saldré de esto. 309 00:27:50,640 --> 00:27:53,473 Cinco días antes de la catástrofe... 310 00:27:53,640 --> 00:27:56,200 katarina y peter pasar una noche sin dormir. 311 00:28:07,000 --> 00:28:13,633 Adelante, enciende la luz si quiero leer. No me molestará. 312 00:28:14,680 --> 00:28:17,831 Creo que me levantaré un rato. 313 00:28:18,040 --> 00:28:22,079 ¿Te preparo un poco de leche caliente? - No, gracias. 314 00:28:24,760 --> 00:28:29,231 ¿Subimos la temperatura? - No para mí. 315 00:28:34,680 --> 00:28:36,671 ¿Cómo está tu resfriado? 316 00:28:40,360 --> 00:28:44,319 Ya no tengo dolor de garganta. - Ah, bien. 317 00:30:33,000 --> 00:30:34,831 Yo tampoco puedo dormir. 318 00:30:35,880 --> 00:30:40,510 Probablemente por el cambio. en el clima o la luna llena. 319 00:30:40,720 --> 00:30:45,794 O esa comida horrible Oscar insistió en hacerlo por nosotros. 320 00:30:46,000 --> 00:30:48,355 ¿Qué estás bebiendo? - Coñac. 321 00:30:48,560 --> 00:30:53,190 Yo también tomaré algo. - Tu horrible licor está a tu izquierda. 322 00:30:53,400 --> 00:30:58,349 ¿Estás loco? Un licor a las tres en la mañana? Tomaré un poco de whisky. 323 00:30:58,560 --> 00:31:02,519 Eso me relajará. Y es saludable. - No bebas tanto. 324 00:31:02,720 --> 00:31:07,919 Beberé todo lo que quiera mi cariño. Nunca me excedo. 325 00:31:08,120 --> 00:31:11,476 eras bonita insoportable anoche. 326 00:31:11,680 --> 00:31:14,069 ¿No lo sé? 327 00:31:14,280 --> 00:31:17,670 Habías bebido demasiado. Es por eso. 328 00:31:17,880 --> 00:31:21,793 Fui así a propósito. - Así son las cosas. A propósito. 329 00:31:22,000 --> 00:31:26,835 Disfruto avergonzando a Martin. - Lo lograste maravillosamente. 330 00:31:28,080 --> 00:31:31,356 el siempre intenta para acariciarme en secreto. 331 00:31:31,560 --> 00:31:36,588 Así que me emborracho y acariciarlo. Abiertamente. 332 00:31:36,800 --> 00:31:40,839 Esa es una forma sutil de volver a alguien, pequeño Peter. 333 00:31:41,040 --> 00:31:46,114 Empiezas a decir tonterías en voz alta... - Esa es tu opinión. 334 00:31:46,320 --> 00:31:49,198 Todos los demás piensan Soy terriblemente agradable. 335 00:31:53,480 --> 00:31:57,917 Al diablo con todas esas cenas. - Tenemos cinco la semana que viene. 336 00:31:58,120 --> 00:32:00,588 ¿Entonces realmente los disfrutas? - Tú también. 337 00:32:00,800 --> 00:32:02,279 Ya no. 338 00:32:02,480 --> 00:32:05,438 estamos cenando mañana en casa de tu mamá. 339 00:32:05,640 --> 00:32:07,835 Eso es importante. - A mí no. 340 00:32:08,040 --> 00:32:11,749 Es una cena de negocios. - No tengo tiempo. 341 00:32:11,960 --> 00:32:14,030 Katarina, lo prometiste. 342 00:32:14,240 --> 00:32:17,516 Tus amigos de negocios considéralo un honor... 343 00:32:17,720 --> 00:32:21,156 para comer esa comida Tu horrible madre se prepara. 344 00:32:21,360 --> 00:32:24,397 Y en esa trampa para ratas para empezar. Es increíble. 345 00:32:24,600 --> 00:32:28,434 Mamá es un monumento. - Ella es un viejo monumento podrido... 346 00:32:28,640 --> 00:32:32,428 a la de tu padre antiguo imperio de opresión. 347 00:32:34,880 --> 00:32:39,749 Ahora Katarina se va a la cama. tengo levantarse a las siete menos cuarto. 348 00:32:39,960 --> 00:32:42,872 Me acostaré en el estudio. 349 00:32:43,080 --> 00:32:47,073 ¿No tienes tenis mañana? - A Harry le duele el brazo. 350 00:32:47,280 --> 00:32:50,716 Él fuma demasiado. - Que fume no viene al caso. 351 00:32:50,920 --> 00:32:55,710 Fumar 70 cigarrillos al día afecta la circulación y el tejido muscular. 352 00:32:55,920 --> 00:32:58,912 Sí, claro. - No hace falta decir nada. 353 00:32:59,120 --> 00:33:02,635 No hace falta decirlo eso es evidente. 354 00:33:04,600 --> 00:33:07,797 Entonces no me quieres ¿Para despertarte antes de irme? 355 00:33:08,000 --> 00:33:10,878 ¿Cuándo vas? - Poco antes de las ocho. 356 00:33:11,080 --> 00:33:15,039 Entonces despiértame poco antes de las ocho. - Buenas noches, cariño. 357 00:33:16,080 --> 00:33:17,399 Buenas noches, querida. 358 00:33:20,080 --> 00:33:21,559 ¿Pedro? 359 00:33:25,120 --> 00:33:26,633 ¿Sí? 360 00:33:26,840 --> 00:33:29,673 ¿No puedes decirme? ¿Por qué eres tan infeliz? 361 00:33:30,360 --> 00:33:35,718 No soy ni infeliz ni feliz. Que palabra más cutre por cierto. 362 00:33:35,920 --> 00:33:38,957 ¿Tienes problemas? - De lo contrario. 363 00:33:39,160 --> 00:33:42,948 El negocio está en auge. Si eso es lo que quieres decir. 364 00:33:43,160 --> 00:33:45,833 No, eso no es lo que quise decir. 365 00:33:48,560 --> 00:33:51,028 No hay salida. 366 00:33:53,480 --> 00:33:56,119 Si entiendes lo que quiero decir. 367 00:33:56,320 --> 00:33:58,151 No. - No... 368 00:33:59,200 --> 00:34:03,079 Tienes que darme un ejemplo. - Exceso. 369 00:34:03,280 --> 00:34:06,716 ¿Exceso? Ni siquiera sé qué es eso. 370 00:34:06,920 --> 00:34:10,833 Un componente típico del "exceso"... 371 00:34:11,040 --> 00:34:15,318 es que tu sientes insoportablemente saciado... 372 00:34:15,520 --> 00:34:20,036 cuando se le pidió que aclarara el motivo por ese estado de hartazgo. 373 00:34:21,560 --> 00:34:25,633 Ahora te diré lo que realmente No tenía intención de decírtelo. 374 00:34:25,840 --> 00:34:27,831 No, no es nada especial. 375 00:34:28,880 --> 00:34:32,236 Sólo un sentimiento. - Está bien... 376 00:34:32,800 --> 00:34:35,951 Ocurrió ayer por la mañana temprano. 377 00:34:36,160 --> 00:34:41,553 Estaba en el baño secándome. con una toalla áspera y recién lavada... 378 00:34:41,760 --> 00:34:43,637 eso olía bien. 379 00:34:45,720 --> 00:34:50,430 De repente tuve una idea, o como se llame. 380 00:34:51,480 --> 00:34:56,031 Vi todas estas cosas familiares a mi alrededor y supe... 381 00:34:56,240 --> 00:34:59,710 que pronto no lo harían ya no me pertenece. 382 00:35:00,880 --> 00:35:03,838 que todo seria quitado de mí. 383 00:35:05,560 --> 00:35:09,235 Ninguna de las cosas que me rodean ya no me pertenecería. 384 00:35:11,800 --> 00:35:16,430 Ese sentimiento desapareció después de un minuto. más o menos, pero anoche volvió. 385 00:35:16,640 --> 00:35:19,632 Estoy cansada, Katarina. 386 00:35:21,880 --> 00:35:25,793 ¿Crees que puedes irte a dormir ahora? - Tomé un Nembutal. 387 00:35:30,520 --> 00:35:33,557 Venir. Vámonos a la cama. 388 00:35:42,200 --> 00:35:45,431 ¿Qué hora es? - Casi cuatro. 389 00:35:49,040 --> 00:35:52,430 Ahora puedo escuchar el transporte. camiones en la carretera. 390 00:36:10,840 --> 00:36:15,789 Tenemos dos alternativas. Cualquiera Nosotros asumimos los costos de inversión... 391 00:36:16,000 --> 00:36:20,676 aumentar el canon de licencia de acuerdo con el tipo de interés habitual... 392 00:36:20,880 --> 00:36:23,838 mientras toma el en cuenta la amortización. 393 00:36:25,280 --> 00:36:29,671 O si la otra parte conlleva los costos de inversión... 394 00:36:29,880 --> 00:36:32,792 la primera alternativa parece preferible. 395 00:36:33,840 --> 00:36:39,551 Punto y aparte. Estuvimos de acuerdo en un periodo de amortización de 7 años. 396 00:36:40,600 --> 00:36:47,517 Es mucho tiempo, pero a cambio todo la reparacion sera gratuita... 397 00:36:47,720 --> 00:36:52,919 Dash, de esa manera podríamos gradualmente cambie todas las piezas usadas con el tiempo... 398 00:36:53,120 --> 00:36:55,031 guión... 399 00:36:55,240 --> 00:36:58,630 lo cual sería ventajoso para nosotros a largo plazo. 400 00:36:58,840 --> 00:37:01,035 Punto y aparte. 401 00:37:04,720 --> 00:37:06,233 Entonces, nuevo párrafo. 402 00:37:06,440 --> 00:37:11,389 Al elegir entre un fijo tarifa de licencia por máquina por año... 403 00:37:11,600 --> 00:37:15,991 o uno basado en el volumen de producción con una tarifa mínima garantizada... 404 00:37:16,200 --> 00:37:19,317 Acordamos la primera alternativa. 405 00:37:19,520 --> 00:37:22,717 obviamente piensan auditaríamos sus libros... 406 00:37:22,920 --> 00:37:26,515 y descubrir su real cifras de producción... 407 00:37:26,720 --> 00:37:29,792 no, escribe al auditar sus libros... 408 00:37:30,000 --> 00:37:32,355 obtendríamos cierta información... 409 00:37:32,560 --> 00:37:38,635 que usaríamos al configurar oficinas en los países en cuestión. 410 00:37:40,600 --> 00:37:44,479 El problema es que un completamente Luego se planteó un nuevo punto. 411 00:37:44,680 --> 00:37:49,071 Protesté diciendo que ese punto se había planteado demasiado tarde. 412 00:37:49,280 --> 00:37:54,035 Pero, de hecho, tienen razón. lo hará será difícil desestimar su demanda. 413 00:37:54,760 --> 00:38:00,949 Punto y aparte. Dijeron que, como se habían decidido por la Alternativa 1... 414 00:38:01,160 --> 00:38:05,312 la tarifa de la licencia pagaría apagado del equipo en 7 años. 415 00:38:05,520 --> 00:38:10,833 La primera prórroga del acuerdo cubre un período de 71/2 años... 416 00:38:11,040 --> 00:38:14,749 una nueva prórroga lo ampliaría a 10 años. 417 00:38:14,960 --> 00:38:18,270 Como el equipo, que sigue siendo de nuestra propiedad... 418 00:38:18,480 --> 00:38:22,996 se amortiza al final del primer periodo de prórroga... 419 00:38:23,200 --> 00:38:28,228 son de la opinión de que la licencia La tarifa debe reducirse después de 7 años. 420 00:38:28,440 --> 00:38:32,115 Punto y aparte. ellos son por supuesto, a largo plazo. 421 00:38:32,320 --> 00:38:37,758 Lo que significa que tenemos que decirles cuanto cuesta el equipo. 422 00:38:37,960 --> 00:38:42,988 En nuestros cálculos de los dos alternativas, asumimos correctamente... 423 00:38:43,200 --> 00:38:49,878 elegirían la Alternativa 1. Entonces exageramos los costos. 424 00:38:50,080 --> 00:38:51,672 Lo que significa que... 425 00:38:51,880 --> 00:38:56,396 si vamos a deducir esos costos de los derechos de licencia después de 7 años... 426 00:38:56,600 --> 00:38:59,876 nuestros ingresos serían menores de lo que habíamos calculado. 427 00:39:00,080 --> 00:39:03,709 Todos los miembros de la junta reciben una copia, el archivo... 428 00:39:03,920 --> 00:39:07,674 tú y yo, y el archivo principal. Eso es todo, señora Anders. 429 00:39:08,080 --> 00:39:11,675 ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 430 00:39:13,880 --> 00:39:17,634 ¿Puedo salir mañana a las cinco? - Por supuesto. 431 00:39:19,600 --> 00:39:21,750 ¿Estás bien? 432 00:39:21,960 --> 00:39:24,554 Estoy bien gracias. 433 00:39:24,760 --> 00:39:28,673 Tu madre llamó. Le dije que estabas en una reunión. 434 00:39:28,880 --> 00:39:32,759 Excelente. - Quería recordarte tu cita. 435 00:40:03,920 --> 00:40:06,559 Cuatro días antes de la catástrofe, Katarina prepara su desfile de moda. 436 00:40:06,760 --> 00:40:09,911 Así es como lo quiero. Así que cámbialo, Tim. 437 00:40:10,120 --> 00:40:12,350 Ningún problema. ¿Has llamado a Milán? 438 00:40:12,560 --> 00:40:15,757 Llamé a Ariadna hoy. ¿Has hablado con Pablo? 439 00:40:15,960 --> 00:40:19,077 Sí, hace diez minutos. Está en la aduana del aeropuerto. 440 00:40:19,280 --> 00:40:24,070 Nadie ha visto nuestra máquina. - No les envíes dinero. 441 00:40:24,280 --> 00:40:29,354 ¿Es hora de irse? ¿Tuviste que esperar mucho? Es un caos total aquí. 442 00:40:29,560 --> 00:40:33,155 25 % de la recaudación no llegó. Imagínese eso. 443 00:40:33,360 --> 00:40:36,272 ¿Te vas? - Tenemos una cita para almorzar. 444 00:40:36,480 --> 00:40:38,198 Llegamos tarde. 445 00:40:38,400 --> 00:40:42,712 Volveré lo antes posible. Cuídate, cariño. Vamos. 446 00:40:48,480 --> 00:40:51,438 Necesito un trago. - Ya llegamos tarde. 447 00:40:51,640 --> 00:40:54,871 Necesito un trago. - Recibirás uno cuando lleguemos allí. 448 00:40:55,080 --> 00:40:58,868 necesito una bebida fuerte para poder soportar a tu madre. 449 00:40:59,080 --> 00:41:02,152 Vamos a un bar. Sólo te llevará dos minutos. 450 00:41:06,400 --> 00:41:10,188 ¿Puedo conseguir una recarga, Jack? Apuesto a que estás terriblemente irritado. 451 00:41:10,400 --> 00:41:15,997 Estoy terriblemente irritada. - Te conviene. Tus ojos son más oscuros. 452 00:41:16,200 --> 00:41:17,997 Me gustas cuando... - Estoy cansado. 453 00:41:18,200 --> 00:41:22,591 Aceptaste esta cita para almorzar. - Pero te lo pregunté primero. 454 00:41:22,800 --> 00:41:27,316 No, después de que ya lo hubieras aceptado. - Sabes lo importante que es. 455 00:41:27,520 --> 00:41:32,514 Puedes enojarte tanto como quieras. pero necesito otro trago. Jack... 456 00:41:32,720 --> 00:41:35,280 Entonces le diré a mamá no tuviste tiempo. 457 00:41:35,480 --> 00:41:37,550 Una excelente idea. 458 00:41:52,040 --> 00:41:55,112 ¿Puedo traerte algo más? - No, gracias. 459 00:42:05,040 --> 00:42:09,477 No fuiste a casa de Peter. ¿el almuerzo de mamá? 460 00:42:09,680 --> 00:42:13,434 ¿Cómo te va ahí arriba? - Tomaremos un descanso hasta las cuatro. 461 00:42:13,640 --> 00:42:17,838 Espero que no te importe. - No me importa. 462 00:42:23,120 --> 00:42:26,317 ¿Has comido algo? - No me parece. 463 00:42:26,520 --> 00:42:30,433 Tengo una idea maravillosa. Ven a mi casa por unas horas. 464 00:42:30,640 --> 00:42:34,110 Puedes darte un buen baño largo, y nos haré una ensalada. 465 00:42:34,320 --> 00:42:36,914 Estoy bien donde estoy. - Vamos, Katarina. 466 00:42:37,120 --> 00:42:39,634 Necesitas salir un rato. 467 00:42:40,400 --> 00:42:42,516 Me siento tan mal. - ¿Por culpa de Pedro? 468 00:42:42,720 --> 00:42:47,236 Eso es tan estúpido, ¿no? - Vamos, Katarina. 469 00:42:50,200 --> 00:42:55,797 Martin era verdaderamente una persona decente. Estábamos muy apegados el uno al otro. 470 00:42:55,960 --> 00:43:02,274 Pero como sabes, La fidelidad no existe. 471 00:43:02,480 --> 00:43:05,199 No es verdadera fidelidad. 472 00:43:05,400 --> 00:43:08,631 Cuando eres gay, no puedes ser fiel. 473 00:43:08,840 --> 00:43:12,879 Es por el triste hecho que no podemos tener hijos. 474 00:43:13,080 --> 00:43:17,073 Ni siquiera podemos adoptar ninguno. - Peter y yo tampoco tenemos hijos. 475 00:43:17,280 --> 00:43:23,150 Siempre me han encantado los niños. Creo Habría sido una buena madre. 476 00:43:23,360 --> 00:43:26,113 ¿No estás de acuerdo? - Sí. 477 00:43:27,240 --> 00:43:31,119 Martín cayó locamente enamorado de un colegial. 478 00:43:31,320 --> 00:43:36,314 Sus padres estaban al final de su atadura. Fue casi un escándalo. 479 00:43:36,520 --> 00:43:43,358 Bueno, naturalmente me sentí bastante abandonado y lamentado mi pérdida. 480 00:43:43,560 --> 00:43:47,553 Pero tengo este apartamento como premio de consolación. 481 00:43:47,760 --> 00:43:51,036 Martin vendría aquí a menudo. 482 00:43:51,240 --> 00:43:55,472 Se sentaba en el mismo sillón. en el que estás sentado. 483 00:43:55,680 --> 00:43:58,319 A veces lloraba. 484 00:43:58,520 --> 00:44:02,433 Fue difícil. Fueron tiempos difíciles. 485 00:44:04,800 --> 00:44:07,997 ese chico resultó ser un verdadero demonio. 486 00:44:09,040 --> 00:44:12,510 Pero es un apartamento encantador. Realmente lo es. 487 00:44:12,720 --> 00:44:14,676 Es muy bonito. 488 00:44:17,440 --> 00:44:21,672 Es agradable estar contigo. - ¿Hace cuánto que nos conocemos? 489 00:44:21,880 --> 00:44:24,838 Durante 15 años, Tim. - Ay dios mío. 490 00:44:25,040 --> 00:44:29,318 Y hemos estado trabajando juntos durante 12 años. 491 00:44:29,520 --> 00:44:33,308 ¿Estás infeliz? - ¿Parezco infeliz? 492 00:44:33,520 --> 00:44:37,433 siempre eres tan amigable y trabajador... 493 00:44:37,640 --> 00:44:40,029 y dueño de sí mismo. 494 00:44:40,240 --> 00:44:44,279 De repente tuve la sensación que eras terriblemente infeliz. 495 00:44:44,480 --> 00:44:48,314 Lo siento, Katarina. No quise avergonzarte. 496 00:44:48,520 --> 00:44:52,149 Quizás quiero llorar. - Tienes que llorar si te apetece. 497 00:44:52,360 --> 00:44:59,072 No me importa en absoluto. De lo contrario. Lo consideraría un gesto de confianza. 498 00:45:00,160 --> 00:45:02,549 A la mayoría de los hombres homosexuales les gustan las mujeres. 499 00:45:02,760 --> 00:45:07,151 No porque seamos particularmente femeninas nosotras mismas. No. 500 00:45:07,360 --> 00:45:12,434 Pero porque somos más en contacto con nuestros sentimientos. 501 00:45:12,640 --> 00:45:17,191 A mí no se me ocurrió eso. Martín dijo eso. Pero podría ser verdad. 502 00:45:17,400 --> 00:45:21,757 Es un dolor inconmensurable. ¿Puedes entender eso? Yo alguna vez... 503 00:45:23,120 --> 00:45:27,238 Tal vez no sea dolor en absoluto sino una especie de locura. 504 00:45:28,280 --> 00:45:31,989 La gente como yo nunca ha dado El alma pensó mucho. 505 00:45:32,200 --> 00:45:36,557 Entonces el alma comienza a actuar, y estás indefenso. ¿Sabes? 506 00:45:36,760 --> 00:45:38,637 Entiendo. 507 00:45:39,520 --> 00:45:45,436 Quizás se derramen algunas lágrimas al principio. Un extraño tipo de llanto... 508 00:45:46,720 --> 00:45:52,909 que luego se convierte en un terrible aullido de pena y desesperanza. 509 00:45:53,120 --> 00:45:55,873 Luego se convierte en un rugido ciego. 510 00:45:56,920 --> 00:45:58,592 Un rugido, un rugido. 511 00:45:58,920 --> 00:46:02,037 Todo el mundo se derrumba de vez en cuando. 512 00:46:03,280 --> 00:46:06,636 he tenido un par de crisis nerviosas yo mismo. 513 00:46:06,840 --> 00:46:11,834 No estoy seguro si lo siento que me derrumbé. No me parece. 514 00:46:12,040 --> 00:46:14,713 El amor solía estar en la raíz de todo esto. 515 00:46:14,920 --> 00:46:19,596 Soy patológicamente adicto a intimidad. ¿Y existe la intimidad? 516 00:46:19,800 --> 00:46:24,157 Cuando digo intimidad, Me refiero a la intimidad. 517 00:46:25,200 --> 00:46:29,955 Siempre es la misma triste historia. El propio cuerpo se convierte en un obstáculo. 518 00:46:30,160 --> 00:46:32,071 Luego el alma. 519 00:46:32,280 --> 00:46:38,594 Pronto estás en un lío de esperanzas, fantasías y compromisos. 520 00:46:38,800 --> 00:46:40,916 Dios mío, soy tan teórica. 521 00:46:42,920 --> 00:46:45,753 Tengo un regalo para ti. - ¿Un regalo? 522 00:46:45,960 --> 00:46:48,838 Esperar. Lo obtendrás en un minuto. 523 00:46:49,040 --> 00:46:51,713 Aquí tienes. - Pero mi querida Katarina... 524 00:46:51,920 --> 00:46:57,119 En realidad lo traje para Peter, pero era malo, así que ahora no lo entenderá. 525 00:46:57,320 --> 00:46:59,880 Es encantador. - Lo compré en Milán. 526 00:47:00,080 --> 00:47:04,232 Creo que te quedará bien. He notado que usas ese color. 527 00:47:04,440 --> 00:47:05,919 ¿Verás? 528 00:47:08,600 --> 00:47:12,479 ¿Me hace parecer mayor? - ¿No quieres envejecer? 529 00:47:12,680 --> 00:47:18,232 Las arrugas no son tan malas. Es la fealdad lo que me angustia. 530 00:47:18,440 --> 00:47:23,833 La piel seca que es tan áspera, incluso aunque le pongo crema todas las noches. 531 00:47:25,600 --> 00:47:30,276 Y este surco profundo alrededor de la boca. 532 00:47:30,480 --> 00:47:34,473 un día me desperté y se miró en el espejo. 533 00:47:34,680 --> 00:47:37,274 Y ahí estaba. Muy de repente. 534 00:47:37,480 --> 00:47:40,392 tuve la sensacion Tuve un ataque al corazón. 535 00:47:40,600 --> 00:47:44,639 Mi cuello todavía está bien. Sin importancia catástrofes alrededor de los ojos. 536 00:47:44,840 --> 00:47:48,628 Pero mis manos son un desastre. Le pregunté a tres médicos... 537 00:47:48,840 --> 00:47:55,598 qué hacer. Podrían eliminar estos manchas, pero no las venas y las arrugas. 538 00:47:57,800 --> 00:48:01,713 Miro mi boca y mis manos... 539 00:48:01,920 --> 00:48:04,912 y no creo lo que ven mis ojos. 540 00:48:05,120 --> 00:48:09,796 Todavía soy un niño. O tal vez Después de todo, ya no soy una niña. 541 00:48:10,000 --> 00:48:13,470 no entiendo Todo este asunto ya es cuestión de tiempo. 542 00:48:13,680 --> 00:48:18,629 Algunos expertos dicen que no existe. Y tienen razón. 543 00:48:18,840 --> 00:48:23,072 Cuando cierro los ojos, Me siento como un niño de diez años. 544 00:48:23,280 --> 00:48:27,432 Incluso físicamente. Entonces abro los ojos de nuevo... 545 00:48:28,680 --> 00:48:30,830 y mirarse al espejo... 546 00:48:32,280 --> 00:48:34,430 y ahí veo a este viejo nebuloso. 547 00:48:35,560 --> 00:48:40,111 Un viejo con apariencia infantil. ¿No es raro? 548 00:48:40,320 --> 00:48:43,630 Un viejo con apariencia infantil. Eso es todo. 549 00:48:45,120 --> 00:48:48,157 No, hay algo más. 550 00:48:52,720 --> 00:48:54,711 ¿Qué pasa, Tim? 551 00:49:00,120 --> 00:49:03,476 Te conviertes en esto. - No entiendo. 552 00:49:03,680 --> 00:49:06,035 Simplemente te conviertes en esto. 553 00:49:16,960 --> 00:49:20,430 todo ese asunto sobre la intimidad es sólo un sueño. 554 00:49:27,480 --> 00:49:30,438 Brutalidad y obscenidad. 555 00:49:32,280 --> 00:49:36,478 A veces voy a ciertos lugares para recoger a estos hombres horribles. 556 00:49:36,680 --> 00:49:39,035 No creerías lo que ven tus ojos. 557 00:49:40,080 --> 00:49:43,595 Placer y sexualidad y horror y obscenidad. 558 00:49:43,800 --> 00:49:48,920 Todo en uno. Ese es el tipo de vida sexual que tiene tu viejo. 559 00:49:49,120 --> 00:49:52,590 No puedes exactamente llama a eso tierna intimidad. 560 00:49:52,800 --> 00:49:57,316 Un día alguien me matará. pero Ése también es un pensamiento excitante. 561 00:49:59,240 --> 00:50:03,199 Ciertos poderes me impulsan que no puedo controlar. 562 00:50:03,400 --> 00:50:07,552 Médicos, amantes... 563 00:50:07,760 --> 00:50:12,197 pastillas, drogas... 564 00:50:12,400 --> 00:50:16,439 alcohol, trabajo. 565 00:50:17,960 --> 00:50:20,155 Nada ayuda. 566 00:50:21,400 --> 00:50:28,238 Son poderes secretos. ¿Tienen nombre? No sé. 567 00:50:30,800 --> 00:50:35,237 Quizás sea el propio proceso de envejecimiento. La putrefacción. 568 00:50:35,440 --> 00:50:37,317 No sé. 569 00:50:38,040 --> 00:50:41,237 No tengo control sobre esos poderes. 570 00:50:43,440 --> 00:50:47,672 me acerco al espejo y mirame a la cara... 571 00:50:47,880 --> 00:50:50,713 eso se ha vuelto tan familiar. 572 00:50:50,920 --> 00:50:55,516 Y llego a la conclusión que esta mezcla de carne y sangre... 573 00:50:55,720 --> 00:51:01,431 y nervios y pedazos de hueso contiene dos totalmente incompatibles... 574 00:51:03,320 --> 00:51:06,676 No sé cómo llamarlo. 575 00:51:06,880 --> 00:51:10,236 Dos personas incompatibles. 576 00:51:11,480 --> 00:51:16,918 El sueño de la intimidad, de ternura, de intereses comunes... 577 00:51:17,120 --> 00:51:21,511 de la capacidad de olvidarte de ti mismo y de todo lo que está vivo. 578 00:51:21,720 --> 00:51:27,431 Y por otro lado, la violencia, la obscenidad, el horror y la muerte. 579 00:51:29,480 --> 00:51:35,635 A veces pienso que todos surgen de un mismo y mismo origen. 580 00:51:38,280 --> 00:51:40,032 No sé. 581 00:51:41,680 --> 00:51:44,638 ¿Y cómo podría saberlo de todos modos? 582 00:51:47,520 --> 00:51:51,433 Quizás mis sueños fueron un poco demasiado hermoso. 583 00:51:51,640 --> 00:51:54,074 Y como castigo... 584 00:51:55,120 --> 00:51:59,113 La vida te castiga cuando menos lo esperas. 585 00:51:59,320 --> 00:52:03,199 Cuando tengas tu orgasmo, Tu nariz está tan metida en la mierda... 586 00:52:03,400 --> 00:52:06,039 que casi te asfixias. 587 00:52:18,360 --> 00:52:20,032 Mírame. 588 00:52:26,400 --> 00:52:29,437 Hazme un favor y toma mi mano. 589 00:52:31,480 --> 00:52:34,313 Colóquelo ligeramente contra su mejilla. 590 00:52:40,560 --> 00:52:42,312 ¿Puedes sentir mi mano? 591 00:52:46,520 --> 00:52:49,239 ¿Puedes sentir que soy yo? 592 00:52:50,320 --> 00:52:52,117 ¿Que soy yo? 593 00:52:59,440 --> 00:53:04,594 Tres días después del asesinato, El jefe de investigación habla con Tim. 594 00:53:17,440 --> 00:53:20,591 Por favor indique su nombre completo. 595 00:53:20,800 --> 00:53:22,074 Tim. T-I-M. 596 00:53:22,280 --> 00:53:25,955 Ese es tu nombre artístico. Tus iniciales, o lo que sea. 597 00:53:26,160 --> 00:53:29,755 Nos gustaría saber su nombre completo. - Mi nombre es Tim. 598 00:53:29,960 --> 00:53:34,909 Todo el mundo en Europa me llama Tim. - Según mis archivos, tu nombre... 599 00:53:35,120 --> 00:53:39,557 es Tomás Isidor Mandelbaum. - Si sabes mi nombre, ¿por qué preguntar? 600 00:53:39,760 --> 00:53:45,153 Es una pregunta rutinaria. tenemos preguntar para que no haya confusión. 601 00:53:45,360 --> 00:53:46,634 Eso es imposible. 602 00:53:47,320 --> 00:53:52,235 Esta es una conversación informal. - Luego apague la grabadora. 603 00:53:52,440 --> 00:53:56,274 ¿Te molesta? - Obviamente. O no lo habría preguntado. 604 00:53:56,920 --> 00:53:59,673 Ahora está apagado. - Muchas gracias. 605 00:54:00,920 --> 00:54:04,151 ¿Quieres un poco de café? ¿Vino o un cigarrillo? 606 00:54:04,360 --> 00:54:07,432 No, gracias. - ¿Quizás un poco de agua mineral? ¿Té? 607 00:54:07,640 --> 00:54:09,949 No tenemos mucho que ofrecerle. 608 00:54:10,160 --> 00:54:11,798 No, gracias. 609 00:54:12,520 --> 00:54:17,196 Entonces comencemos, Sr. Tim. - Bien. 610 00:54:17,400 --> 00:54:21,632 Esto no hará daño. Te prometo que. - Yo tampoco lo creo. 611 00:54:24,200 --> 00:54:28,398 Pedí hablar contigo, porque Eres un amigo de la familia. 612 00:54:28,600 --> 00:54:32,673 He trabajado estrechamente con Katarina. durante 10 años. No, 12 años. 613 00:54:32,880 --> 00:54:37,032 Somos amigos desde hace 10 años. Al principio éramos empleados. 614 00:54:37,240 --> 00:54:39,708 ¿Conoce a Peter Egermann? - Por supuesto. 615 00:54:39,920 --> 00:54:42,912 ¿Cómo fue su matrimonio? - Bien. 616 00:54:44,040 --> 00:54:47,316 La madre de Pedro era de una opinión diferente. 617 00:54:47,520 --> 00:54:50,830 Ahora tienes dos opiniones contradictorias. 618 00:54:51,040 --> 00:54:53,429 ¿Tuviste una aventura con Peter? 619 00:54:54,720 --> 00:54:56,199 No. 620 00:54:57,960 --> 00:55:00,793 Pareces vacilante. - Nunca tuvimos una aventura. 621 00:55:01,000 --> 00:55:06,199 Nunca nos tocamos. tal vez abrazamos la forma en que buenos amigos... 622 00:55:06,400 --> 00:55:09,073 abrazo. - Por favor, disculpe mi franqueza. 623 00:55:09,280 --> 00:55:10,998 Estoy acostumbrado a eso. 624 00:55:11,440 --> 00:55:14,318 ¿Conocías a la niña asesinada? - Sí. 625 00:55:14,520 --> 00:55:15,794 ¿Qué tan bien? 626 00:55:16,000 --> 00:55:21,472 Éramos buenos amigos. - ¿Por qué eras amigo de una puta? 627 00:55:21,680 --> 00:55:25,036 ¿Qué tipo de pregunta? ¿Es eso, inspector? 628 00:55:25,240 --> 00:55:28,994 Es malicioso, solapado o ingenuo. 629 00:55:29,200 --> 00:55:33,239 Entonces estoy respondiendo a tu pregunta. diciendo que no me gusta. 630 00:55:33,440 --> 00:55:35,396 No quise insultarte. 631 00:55:35,600 --> 00:55:37,431 Intentaré creerlo. 632 00:55:39,360 --> 00:55:40,873 ¿Vives solo? 633 00:55:41,920 --> 00:55:44,434 Sí. Vivo solo. 634 00:55:45,440 --> 00:55:48,557 tu novia ¿Te presentó a otros hombres? 635 00:55:48,760 --> 00:55:53,709 De vez en cuando. - Le presentó a Peter a la Sra. Krafft... 636 00:55:53,920 --> 00:55:56,388 ¿O "Ka", como la llamaban? - Sí. 637 00:55:56,600 --> 00:56:01,674 ¿Cómo ha ocurrido? - Sucedió un domingo del otoño pasado. 638 00:56:01,880 --> 00:56:04,599 En la estación de tren. - ¿Estabas de viaje? 639 00:56:04,800 --> 00:56:10,716 Hay hombres extranjeros en la estación. que van allí para ganar un poco de dinero. 640 00:56:10,920 --> 00:56:15,471 De repente me encontré con Peter Egermann. Había comprado algunos periódicos extranjeros... 641 00:56:15,680 --> 00:56:20,310 en el quiosco internacional. Tomamos una taza... 642 00:56:20,520 --> 00:56:24,035 de café juntos. Por alguna razón... 643 00:56:24,240 --> 00:56:26,959 Le dije por qué estaba en la estación. 644 00:56:27,160 --> 00:56:31,438 Peter estaba interesado de alguna manera. De repente me dijo... 645 00:56:31,640 --> 00:56:35,110 que nunca se había ido a una prostituta antes. 646 00:56:35,320 --> 00:56:39,359 Recomendé a Katarina Krafft, le dio su dirección... 647 00:56:39,560 --> 00:56:43,678 y prometió hablar con ella al respecto. Esa es toda la historia. 648 00:56:44,760 --> 00:56:49,356 Esa es la realidad. pero en realidad no es ni la mitad. 649 00:56:49,560 --> 00:56:51,915 Estaba furiosa con Katarina Egermann. 650 00:56:52,120 --> 00:56:57,877 El hecho es que siempre he estado furioso. con ella, aunque me gustaba. 651 00:56:58,080 --> 00:57:02,596 Me gustó la idea de que Peter fuera engañándola con una prostituta. 652 00:57:02,800 --> 00:57:05,837 Pero eso es sólo una parte de la verdad. 653 00:57:06,040 --> 00:57:11,797 Los débiles eligen caminos extraños. Debería saberlo, inspector. 654 00:57:12,000 --> 00:57:17,279 Me atormenta que fui yo quien presentó al asesino a la víctima. 655 00:57:17,480 --> 00:57:23,112 Por favor, disculpe mis giros dramáticos. frase. Simplemente tengo mala conciencia. 656 00:57:23,320 --> 00:57:26,596 Culpo a mi homosexualidad. 657 00:57:26,800 --> 00:57:29,155 Eso también es sólo parte de la verdad. 658 00:57:29,520 --> 00:57:33,718 Esto está empezando a convertirse interesante, ¿no crees? 659 00:57:50,800 --> 00:57:55,191 La verdad es por supuesto que Quería a Peter solo para mí. 660 00:57:55,400 --> 00:57:58,312 Pero eso no me quedó claro. 661 00:57:58,520 --> 00:58:01,432 Debíamos tener un secreto mutuo. 662 00:58:03,600 --> 00:58:09,311 poco a poco quise llevármelo de su esposa y hacerlo mío. 663 00:58:09,520 --> 00:58:13,638 Vi esa frialdad terrible en su matrimonio... 664 00:58:13,840 --> 00:58:19,198 y estaba algo obsesionado con la idea de que él recurriría a mí. 665 00:58:19,400 --> 00:58:22,790 que el lo haría descúbreme por fin. 666 00:58:23,000 --> 00:58:28,711 que se daría cuenta que lo amaba en secreto. 667 00:58:28,920 --> 00:58:33,391 Emocionalmente, Pedro era un hombre moribundo. 668 00:58:33,600 --> 00:58:37,036 Como se puede morir de hambre, sed o pérdida de sangre. 669 00:58:39,160 --> 00:58:41,549 Sabía que podía salvarlo. 670 00:58:42,600 --> 00:58:45,273 Y deseaba serlo el que estaba buscando. 671 00:58:46,320 --> 00:58:48,629 Buscando estar cerca de mí. 672 00:58:55,640 --> 00:58:58,393 No creo que me equivoque. 673 00:58:58,600 --> 00:59:02,593 La gente como yo tiene un sentimiento por tales cosas. 674 00:59:02,800 --> 00:59:07,510 Quizás todo Lo que te dije tampoco es la verdad. 675 00:59:07,720 --> 00:59:11,474 Hay ciertas personas inteligentes que dicen que estamos ciegos. 676 00:59:11,680 --> 00:59:16,470 Que nuestros movimientos están predeterminados. Que nos hemos comprometido... 677 00:59:16,680 --> 00:59:19,114 o violada desde el nacimiento. 678 00:59:21,640 --> 00:59:26,077 Pero eso no hace la más mínima diferencia. 679 00:59:26,280 --> 00:59:27,633 ¿No estás de acuerdo? 680 00:59:28,360 --> 00:59:33,673 Peter Egermann escribió una carta a Profesor Jensen. Nunca fue enviado. 681 00:59:33,840 --> 00:59:35,956 Querido Mogens... 682 00:59:36,160 --> 00:59:40,119 lo que voy a describir No es un sueño en el sentido habitual. 683 00:59:40,320 --> 00:59:46,350 Aunque experimenté esto bajo la influencia de las pastillas y el alcohol. 684 00:59:46,560 --> 00:59:50,030 Esta experiencia parecía más real y horrible... 685 00:59:50,240 --> 00:59:56,679 que la realidad banal de cada día vida. Pero todo eso es trivial. 686 00:59:56,880 --> 00:59:59,110 Puedes tirar esta carta. 687 00:59:59,320 --> 01:00:03,313 No te escribo para divertirte, sino porque debo escribir. 688 01:00:04,360 --> 01:00:06,715 Soñé que estaba durmiendo. 689 01:00:08,640 --> 01:00:11,552 Soñé que estaba soñando. 690 01:00:13,880 --> 01:00:16,155 Fue muy sensual. 691 01:00:17,200 --> 01:00:20,749 Quiero decir, en otro aspecto. No sólo erótica. 692 01:00:21,800 --> 01:00:27,432 Pero de alguna manera hubo una directa vínculo entre la parte inferior de mi cuerpo... 693 01:00:28,560 --> 01:00:33,031 y el intenso y dulce olor humedad de una mujer. 694 01:00:34,160 --> 01:00:36,469 Sudor... 695 01:00:36,680 --> 01:00:38,671 saliva... 696 01:00:38,880 --> 01:00:41,838 el aroma fresco del cabello grueso. 697 01:00:44,200 --> 01:00:51,038 Me moví sobre una reluciente y espaciosa superficie con los ojos cerrados. 698 01:00:52,800 --> 01:00:55,189 Y todo estaba muy tranquilo. 699 01:00:57,640 --> 01:00:59,835 Mi satisfacción fue completa. 700 01:01:00,040 --> 01:01:04,431 sentí un extraño impulso para contar una historia divertida. 701 01:01:04,640 --> 01:01:07,234 Pero no pude hablar. 702 01:01:07,440 --> 01:01:09,590 Pero eso no me angustió. 703 01:01:09,800 --> 01:01:14,874 La sensación de flotar estaba estrechamente conectado con mi mudez... 704 01:01:15,080 --> 01:01:18,789 y mi cerebro estaba intensamente concentrado en mis manos... 705 01:01:19,000 --> 01:01:22,072 o más bien mis yemas de los dedos. 706 01:01:24,560 --> 01:01:28,235 había un pequeño ojo en cada dedo... 707 01:01:29,920 --> 01:01:36,712 que percibió este brillo blancura con centelleante deleite. 708 01:01:40,080 --> 01:01:42,275 Se sentía bien así. 709 01:01:45,280 --> 01:01:47,430 Podría seguir así. 710 01:01:52,120 --> 01:01:53,599 Pensé... 711 01:01:56,280 --> 01:02:02,515 o más bien no pensé en nada. eso fluyó como una cinta sobre mis labios: 712 01:02:03,680 --> 01:02:09,118 "Si eres la muerte, entonces te doy la bienvenida, querida muerte. 713 01:02:11,160 --> 01:02:13,435 Si eres vida... 714 01:02:14,560 --> 01:02:17,028 entonces te doy la bienvenida, querida vida." 715 01:02:20,720 --> 01:02:24,838 estoy en un cuarto cerrado sin ventanas ni puertas... 716 01:02:25,040 --> 01:02:27,270 pero también sin techo ni paredes. 717 01:02:27,480 --> 01:02:30,790 Tal vez estoy encerrado en una esfera o una elipse. 718 01:02:31,000 --> 01:02:36,757 No estoy seguro. No se me ocurrió para examinar los contornos de la habitación. 719 01:02:36,960 --> 01:02:42,751 soñé que despertaba de un sueño profundo. 720 01:02:42,960 --> 01:02:46,999 Estaba tirado en el suelo, que era tan suave como una alfombra gruesa. 721 01:02:47,200 --> 01:02:50,317 Era agradable y cálido y yo estaba contento. 722 01:02:52,160 --> 01:02:57,917 Katarina yacía a mi lado. Ella todavía estaba inmóvil, profundamente dormida. 723 01:02:58,120 --> 01:03:01,829 Lo supe de inmediato que todo fue un sueño. 724 01:03:02,520 --> 01:03:06,672 me dije en voz baja que no debería tener miedo... 725 01:03:06,880 --> 01:03:09,997 que era peligroso tener miedo... 726 01:03:10,200 --> 01:03:14,716 para empezar a entrar en pánico, para intentar encontrar una salida... 727 01:03:14,920 --> 01:03:19,118 llorar o gritar o golpear las paredes. 728 01:03:20,440 --> 01:03:23,352 Decidí mantener la calma. 729 01:03:25,480 --> 01:03:29,075 Katarina comenzó a despertarse lentamente. 730 01:03:30,120 --> 01:03:32,270 Intenté hablar con ella... 731 01:03:34,520 --> 01:03:37,398 pero no pude alcanzarla. 732 01:03:37,600 --> 01:03:41,036 Parecía como si ella no sabía que yo estaba allí. 733 01:03:42,080 --> 01:03:48,189 Ella era suave e indiferente. de una manera sexualmente excitante. 734 01:03:48,400 --> 01:03:50,868 Quería hacerle el amor... 735 01:03:51,080 --> 01:03:55,039 pero ella me eludió. Nunca logré penetrarla. 736 01:03:56,520 --> 01:03:59,910 Ella me miró entrecerró los párpados y sonrió. 737 01:04:00,120 --> 01:04:04,671 Caí ciega de rabia. me retiré para evitar matarla. 738 01:04:04,880 --> 01:04:08,714 Los sentimientos de rabia y horror. Casi me asfixio. 739 01:04:08,920 --> 01:04:10,990 Me dije a mí mismo que mantuviera la calma... 740 01:04:11,200 --> 01:04:13,714 sin miedo... 741 01:04:13,920 --> 01:04:17,117 dueño de sí mismo, no impredecible. 742 01:04:19,480 --> 01:04:21,835 Todo salió mal. 743 01:05:10,560 --> 01:05:14,189 Incluso hubo un momento de ternura... 744 01:05:14,400 --> 01:05:16,630 de completo silencio. 745 01:05:18,240 --> 01:05:21,835 Es difícil describir ese momento concreto. 746 01:05:23,320 --> 01:05:26,198 El mismo aire en el que estaba fue transformado. 747 01:05:26,400 --> 01:05:30,029 Se volvió más suave y más fácil respirar. 748 01:05:30,240 --> 01:05:33,516 La luz gris se desvaneció... 749 01:05:33,720 --> 01:05:38,999 y fue reemplazado por el suave, tenue luz del amanecer... 750 01:05:39,200 --> 01:05:43,990 muy parecido a manos suaves que acariciaba nuestros cuerpos doloridos. 751 01:05:44,200 --> 01:05:50,036 Entramos en una repentina espiritualidad sin reservas. 752 01:05:53,280 --> 01:05:55,714 Entonces sobrevino el desastre. 753 01:05:57,320 --> 01:06:02,758 Lo más inimaginable, Había sucedido algo irrevocable. 754 01:06:05,440 --> 01:06:08,034 Katarina murió repentinamente. 755 01:06:09,080 --> 01:06:11,548 sabía que la había matado en algunos crueles... 756 01:06:11,760 --> 01:06:13,796 manera espantosa. 757 01:06:14,840 --> 01:06:18,628 Me desperté de nuevo y Me encontré sentado en mi cama. 758 01:06:18,840 --> 01:06:22,958 El intenso tráfico en la autopista. abajo se había puesto en marcha. 759 01:06:23,160 --> 01:06:25,037 Todo fue como de costumbre. 760 01:06:26,120 --> 01:06:29,829 Katarina dormía a mi lado. Su respiración era tranquila. 761 01:06:33,120 --> 01:06:35,111 ¿Me puedes ayudar? 762 01:06:37,680 --> 01:06:40,240 ¿Me pueden ayudar? 763 01:06:42,160 --> 01:06:44,720 ¿Puedo seguir viviendo más tiempo? 764 01:06:46,720 --> 01:06:48,676 ¿Estoy realmente vivo? 765 01:06:50,680 --> 01:06:56,152 ¿O mi sueño estaba en efecto? ¿El único breve momento de vida que tuve? 766 01:06:57,800 --> 01:07:01,110 De experimentado y la realidad vencida? 767 01:07:09,920 --> 01:07:14,471 Dos días antes de la catástrofe, Peter amenaza con suicidarse. 768 01:07:14,840 --> 01:07:19,436 Lamento molestarte tan temprano. pero ¿podría hablar con el profesor Jensen? 769 01:07:21,160 --> 01:07:23,196 No, gracias. Mis disculpas. 770 01:07:35,680 --> 01:07:40,356 Gracias por venir. no lo sabia qué hacer. ¿Puedes hablar con él? 771 01:07:40,560 --> 01:07:44,030 Está afuera en el techo. - Sí. 772 01:07:57,440 --> 01:08:03,072 Es respetable querer saltar, pero Es inhumano atormentar a sus semejantes. 773 01:08:09,720 --> 01:08:13,713 Pronto alguien te verá y alertar a la policía. 774 01:08:13,920 --> 01:08:15,638 ¿Tienes frío? 775 01:08:17,440 --> 01:08:22,230 ¿No puedo al menos conseguir tu abrigo de piel? - Sería muy amable de tu parte. 776 01:08:28,200 --> 01:08:33,035 Katarina, ¿dónde está su abrigo de piel? - Te lo traeré. 777 01:08:52,120 --> 01:08:54,429 Pedro. - Déjame en paz. 778 01:08:57,120 --> 01:09:02,319 Marta te manda saludos. - Pobre Marta. La molestamos. 779 01:09:02,520 --> 01:09:06,798 De nada. Ella tuvo una temprana Operación en la clínica infantil. 780 01:09:07,840 --> 01:09:09,831 ¿No es mojigata? 781 01:09:12,440 --> 01:09:17,639 Ven, siéntate conmigo. - Estoy bien en el suelo. 782 01:09:19,360 --> 01:09:21,954 tomamos una copa con Johann y Marianne. 783 01:09:22,160 --> 01:09:27,188 Luego todos salimos a ese nuevo Restaurante italiano cerca del teatro. 784 01:09:28,120 --> 01:09:30,873 Nos topamos con Melkers y su amiga. 785 01:09:31,080 --> 01:09:34,152 Ellos insistieron en que volvemos a su casa. 786 01:09:35,200 --> 01:09:37,760 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 787 01:09:37,960 --> 01:09:41,316 Gracias. - ¿Qué es eso en tu cuello? 788 01:09:41,520 --> 01:09:44,034 Su collar se rompió. - Veo. 789 01:09:44,240 --> 01:09:46,754 Me quedé atrapado en eso, y luego se rompió. 790 01:09:46,960 --> 01:09:49,793 Asegúrate de que no se infecte. - Ah... 791 01:09:50,000 --> 01:09:54,471 Katarina dice que quiere dejarme. Yo digo, genial. Qué bendición. 792 01:09:54,680 --> 01:09:57,399 Entonces ella dice ella no puede vivir sin mí. 793 01:09:57,600 --> 01:10:01,388 Yo digo que puedo vivir mejor sin ella. Ella dice que soy impotente. 794 01:10:01,600 --> 01:10:05,718 Nuestra pelea comenzó en el restaurante. - Yo digo que sólo soy impotente con ella. 795 01:10:05,920 --> 01:10:10,038 Al principio era divertido pero luego empezó a imitarme. 796 01:10:10,240 --> 01:10:14,950 Fue incómodo y comencé a llorar. - Ella sabe exactamente cuando llorar. 797 01:10:15,160 --> 01:10:18,596 Ahora te diré por qué nos peleamos. - Ahora para el aria. 798 01:10:18,800 --> 01:10:22,031 Cállate, Pedro. Has tenido tu actuación. 799 01:10:22,320 --> 01:10:25,073 Peter quería follar cuando llegamos a casa. 800 01:10:25,280 --> 01:10:28,431 Estaba cansado y esperaba no tardaría mucho. 801 01:10:28,640 --> 01:10:31,518 Pero Pedro quería un polvo largo y prolongado. 802 01:10:31,720 --> 01:10:35,872 Y pensé que podría todavía lo logro. Siempre lo he hecho. 803 01:10:36,200 --> 01:10:41,228 Luego quiso joderme detrás pero no pudo meter su polla. 804 01:10:42,480 --> 01:10:45,438 Probablemente estaba demasiado borracho. 805 01:10:48,080 --> 01:10:49,991 Entonces comencé... 806 01:10:50,200 --> 01:10:52,714 Entonces comencé a reír. 807 01:10:52,920 --> 01:10:55,832 Luego lo perdió y empezó a gritarme. 808 01:10:56,040 --> 01:11:01,068 Pero no podía dejar de reír. No pude controlarme. 809 01:11:02,240 --> 01:11:05,550 Entonces dije que podía bajar sobre él. A él le gusta eso. 810 01:11:05,760 --> 01:11:09,833 Agarró mi collar y lo torció. Casi me asfixio. 811 01:11:10,040 --> 01:11:14,238 Sé cómo satisfacerte. lo se cómo darle un orgasmo a Katarina. 812 01:11:14,440 --> 01:11:17,318 ¿Quieres saber cómo? - Durante los últimos 10 años... 813 01:11:17,520 --> 01:11:20,910 probablemente he tenido 832 orgasmos contigo. 814 01:11:21,320 --> 01:11:25,711 Lo fingí 513 veces y luego fui al baño para masturbarme. 815 01:11:25,920 --> 01:11:30,357 Cierto, tuve una pésima pequeña contracción en ocasiones. 816 01:11:31,440 --> 01:11:36,753 estoy terriblemente agradecido que Peter Egermann me enseñó... 817 01:11:36,960 --> 01:11:38,632 cómo sentirse mujer. 818 01:11:43,320 --> 01:11:46,437 Pobre Pedro, Lo siento muchísimo por ti. 819 01:11:47,560 --> 01:11:52,509 Realmente lo siento por ti. - Ahora viene la historia de su lealtad. 820 01:11:52,720 --> 01:11:58,397 Divirtámoslo con otra historia. - Al menos tu bocaza todavía funciona. 821 01:11:58,600 --> 01:12:00,113 Tiene miedo al silencio. 822 01:12:01,960 --> 01:12:06,909 El silencio alberga la verdad. Su verdad, eso es. No tengo una verdad. 823 01:12:07,120 --> 01:12:13,434 El hecho es que Katarina tiene una vida de por vida. contrato con la verdad objetiva. 824 01:12:13,640 --> 01:12:19,317 En parte porque es mujer. como un Mujer, tiene derecho a tener esas opiniones. 825 01:12:19,520 --> 01:12:25,277 Y en parte porque ella es Katarina, especialmente elegido y creado por Dios. 826 01:12:27,040 --> 01:12:30,476 creo que debería acuéstate un rato. 827 01:12:30,680 --> 01:12:33,433 ¿Cuándo nos espera Bauer? - A las diez. 828 01:12:33,640 --> 01:12:38,236 Puedes dormir al menos una hora. Date una ducha caliente más tarde. 829 01:12:39,760 --> 01:12:43,355 ¿Necesitas ayuda? - Qué amable de tu parte. 830 01:12:43,560 --> 01:12:47,838 Puedo arreglármelas solo. Gracias por venir, querido Arthur. 831 01:12:48,040 --> 01:12:53,034 Eres un verdadero amigo. cuando veo tú y Katarina juntos... 832 01:12:53,240 --> 01:12:58,268 De repente me doy cuenta de lo que Formarías una pareja extraordinaria. 833 01:12:58,480 --> 01:13:02,519 Como dijo Cristo en la cruz, "Madre, mira a tu hijo. 834 01:13:02,720 --> 01:13:05,439 Hijo, mira a tu madre." 835 01:13:11,560 --> 01:13:14,632 Yo era un ganso tonto histérico. 836 01:13:18,600 --> 01:13:20,511 ¿Qué estás pensando? 837 01:13:20,720 --> 01:13:26,556 Que estás tocando ese viejo disco: Fue mi culpa. Perdóname, cariño. 838 01:13:26,760 --> 01:13:29,479 Entonces terminas oliendo a rosa. 839 01:13:29,680 --> 01:13:33,070 Si creo que estaba histérica, ¿No debería decirlo? 840 01:13:33,280 --> 01:13:34,759 No. 841 01:13:37,480 --> 01:13:40,119 Entonces ¿qué debo hacer? - Nada. 842 01:13:41,600 --> 01:13:46,435 Lo que tú digas, Pedro. 843 01:13:46,640 --> 01:13:50,599 No me importa que estés mintiendo aquí. pero mantén la boca cerrada. 844 01:13:50,800 --> 01:13:54,679 Pedro. - Ya basta. Eso no tiene sentido. 845 01:14:02,280 --> 01:14:06,319 ¿No podríamos hablar entre nosotros? - No. 846 01:14:07,360 --> 01:14:10,397 ¿No podríamos al menos intentarlo? 847 01:14:10,600 --> 01:14:13,353 Ya lo hemos intentado 100.000 veces. 848 01:14:13,560 --> 01:14:17,633 La próxima vez que peleemos usaremos todo lo que dijimos como arma. 849 01:14:19,360 --> 01:14:22,272 ¿Recuerdas lo difícil que es ¿Lo intentamos al principio? 850 01:14:22,480 --> 01:14:24,835 Teníamos capital. 851 01:14:25,960 --> 01:14:28,872 Llámelo capital del amor, por así decirlo. 852 01:14:29,080 --> 01:14:33,073 Lo tiramos todo a la basura innecesariamente. ¿Sabes por qué? 853 01:14:33,280 --> 01:14:37,273 Aceptamos las reglas pero no tenía habilidad para el juego. 854 01:14:37,480 --> 01:14:39,675 Y luego fuimos traicionados. 855 01:14:39,880 --> 01:14:42,519 ¿Sabes? ¿Qué es lo que más me asusta? 856 01:14:42,720 --> 01:14:49,193 que no puedo ir a trabajar, lee mi periódico, come regularmente. 857 01:14:49,400 --> 01:14:54,030 No poder dormir, estar estreñido, el coche averiado... 858 01:14:54,240 --> 01:14:57,277 enfermarse, tener dolor de muelas. 859 01:14:57,480 --> 01:15:02,076 El más mínimo problema podría arruinar mi Sistema de seguridad cuidadosamente diseñado. 860 01:15:03,960 --> 01:15:06,997 Si eso fuera cierto, no beberías tanto. 861 01:15:07,200 --> 01:15:10,510 bebo para tener el coraje para apagar mi sistema. 862 01:15:10,720 --> 01:15:12,073 ¿Con qué propósito? 863 01:15:13,600 --> 01:15:16,034 Para hacerme estallar. 864 01:15:18,680 --> 01:15:20,033 ¿Y qué queda? 865 01:15:20,480 --> 01:15:23,711 Una especie de carne picada. De sangre y nervios. 866 01:15:26,320 --> 01:15:28,629 ¿Y se supone que eso es mejor? 867 01:15:30,840 --> 01:15:34,719 Al menos sería más como la realidad que me encierra. 868 01:16:07,200 --> 01:16:12,274 Tres semanas después de la catástrofe, Katarina visita a la madre de Peter. 869 01:16:12,640 --> 01:16:16,315 Estoy completamente solo en esta casa grande... 870 01:16:16,520 --> 01:16:19,910 y no tener ganas viendo a una sola persona. 871 01:16:20,120 --> 01:16:24,272 Ni siquiera quiero salir. - ¿Por qué no irse unos meses? 872 01:16:24,480 --> 01:16:27,756 Si, mi hermana me preguntó visitarla en París. 873 01:16:27,960 --> 01:16:29,598 Realmente deberías hacer un viaje. 874 01:16:31,720 --> 01:16:35,235 ¿Qué pasa si Peter pregunta por mí? - ¿Lo has visto? 875 01:16:36,480 --> 01:16:39,631 No, no puedo ir allí. 876 01:16:39,840 --> 01:16:41,319 Aún no. 877 01:16:44,880 --> 01:16:48,031 Fui a verlo ayer. - ¿Sí? 878 01:16:49,160 --> 01:16:52,038 No parece estar del todo ahí. 879 01:16:52,240 --> 01:16:56,279 ¿Crees que está en apuros? - No, le están inyectando. 880 01:16:56,480 --> 01:16:59,836 Ojalá una inyección pudiera catapultame fuera de este infierno. 881 01:17:00,400 --> 01:17:02,834 Esto realmente es un infierno. 882 01:17:03,040 --> 01:17:05,679 Camino todo el día solo. 883 01:17:05,880 --> 01:17:09,429 me puse mi abrigo para dar un paseo por el parque... 884 01:17:10,200 --> 01:17:14,637 pero no puedo salir por la puerta. No sé qué hacer. 885 01:17:15,080 --> 01:17:21,269 Tal vez debería ir al médico. pero el viejo Jacobi es tan senil. 886 01:17:21,480 --> 01:17:26,031 Podría preguntarle al profesor Jensen. para ponernos en contacto con usted. 887 01:17:26,240 --> 01:17:30,028 Podría ser una buena idea. - Lo llamaré mañana. 888 01:17:31,440 --> 01:17:33,954 Estoy tan sola, Katarina. 889 01:17:34,160 --> 01:17:36,230 Puedo venir a verte todos los días. 890 01:17:37,560 --> 01:17:41,030 Ya tienes suficientes preocupaciones. - Todo el mundo lo hace. 891 01:17:43,760 --> 01:17:48,959 Crees que es todo culpa mía. Siempre has sido muy crítico... 892 01:17:49,160 --> 01:17:53,995 de la relación de Peter y mía. - Fuiste crítico con nuestro matrimonio. 893 01:17:54,200 --> 01:17:59,513 Soy su madre, Katarina. yo soy más cerca de él que cualquier otra persona. 894 01:17:59,720 --> 01:18:04,999 Lo di a luz y lo crié. Él es parte de mi vida. 895 01:18:05,200 --> 01:18:10,035 No tienes hijos. tu No entiendo los sentimientos de una madre. 896 01:18:12,280 --> 01:18:14,191 La responsabilidad... 897 01:18:16,040 --> 01:18:17,473 la culpa... 898 01:18:17,680 --> 01:18:21,355 la vergüenza. - Tienes razón. No entiendo. 899 01:18:21,880 --> 01:18:26,749 Lo lamento. No quise hacerte daño. - No me lastimaste. 900 01:18:26,960 --> 01:18:30,430 Lo siento por ti. - No lo creo. 901 01:18:30,640 --> 01:18:35,714 Llevo aquí media hora. Todos de lo que has hablado son tus sentimientos. 902 01:18:35,920 --> 01:18:38,798 Tus problemas, tu culpa, tu vergüenza. 903 01:18:39,000 --> 01:18:44,711 Perdóname, Katarina. Pensé que lo harías ven aquí para que podamos hablar. 904 01:18:44,920 --> 01:18:47,229 Pensé que podríamos hablar... 905 01:18:47,440 --> 01:18:49,032 sobre nuestros sentimientos. 906 01:18:51,240 --> 01:18:55,677 No sé qué pensé que haríamos. - Yo también pensé en ti. 907 01:18:55,880 --> 01:18:58,348 Cada hora del día Pensé en ti. 908 01:18:58,560 --> 01:19:00,471 Yo también estoy solo. 909 01:19:02,720 --> 01:19:04,199 Sí. 910 01:19:04,880 --> 01:19:09,112 Lleno de asombro Miro hacia atrás en nuestras vidas... 911 01:19:09,320 --> 01:19:12,915 en nuestra antigua realidad y pensar que todo fue un sueño. 912 01:19:14,280 --> 01:19:18,068 Fue un juego. Dios sabe ¿Qué diablos estábamos haciendo? 913 01:19:19,440 --> 01:19:23,035 Esta es la verdadera realidad, y es insoportable. 914 01:19:23,240 --> 01:19:26,835 Hablo, respondo, pienso, ponme la ropa... 915 01:19:27,040 --> 01:19:32,672 dormir y comer. es un diario compulsión. Una superficie extraña y dura. 916 01:19:32,880 --> 01:19:36,316 Pero bajo esa superficie, estoy llorando. 917 01:19:38,240 --> 01:19:40,993 Estoy llorando por mí... 918 01:19:42,560 --> 01:19:45,518 porque ya no puedo estar como era yo. 919 01:19:47,520 --> 01:19:52,389 Lo que fue, nunca podrá volver a ser. Ha sido destruido. Se ha ido... 920 01:19:52,600 --> 01:19:54,238 como un sueño. 921 01:19:56,680 --> 01:19:58,636 Lloro por Peter. 922 01:20:00,960 --> 01:20:06,159 Nunca he podido ponerme en los zapatos de otras personas. 923 01:20:06,360 --> 01:20:12,469 Pero de repente creo que lo sé lo que Peter siente y piensa. 924 01:20:12,680 --> 01:20:18,038 Me doy cuenta que está desprotegido, asustado y solo. 925 01:20:18,240 --> 01:20:20,071 Muy solo. 926 01:20:21,920 --> 01:20:26,835 Se ha alejado, no volverá, no. No importa cuánto lo llamemos. 927 01:20:30,160 --> 01:20:32,833 Pero lo peor es... 928 01:20:33,040 --> 01:20:36,430 la parte horrible, uno del que apenas puedo hablar... 929 01:20:36,640 --> 01:20:42,829 es esa pobre mujer. me digo a mi mismo ella sólo se asustó por un momento... 930 01:20:43,320 --> 01:20:47,029 que ella no se dio cuenta lo que le estaba pasando a ella. 931 01:20:48,520 --> 01:20:50,238 Eso no ayuda. 932 01:20:53,760 --> 01:20:55,193 No ayuda. 933 01:21:47,440 --> 01:21:50,432 50 minutos antes de la catástrofe... 934 01:21:50,640 --> 01:21:53,712 Pedro va a ver el prostituta Katarina Krafft. 935 01:22:41,040 --> 01:22:43,315 Buenas noches. - Noche. 936 01:22:46,000 --> 01:22:49,993 Cerraremos por la noche. 937 01:22:50,200 --> 01:22:54,239 Empaquetar. Estamos cerrando. 938 01:22:54,440 --> 01:22:56,431 Estamos cerrando. 939 01:23:01,680 --> 01:23:03,796 Adiós. 940 01:23:06,120 --> 01:23:08,918 Está dispuesta a quedarse hasta las seis. - Gracias. 941 01:23:09,120 --> 01:23:13,750 En realidad va contra las reglas. Por el seguro contra incendios. 942 01:23:14,880 --> 01:23:19,635 Pero a las seis te has ido. el La policía siempre nos visita temprano. 943 01:23:19,840 --> 01:23:25,870 Los policías del turno de noche. pásate por un rapidito y un café. 944 01:23:26,080 --> 01:23:30,039 Más adelante en el informe policial. lo llaman una "visita de rutina". 945 01:23:32,400 --> 01:23:34,868 Entra. Sólo te llevará un minuto. 946 01:23:50,760 --> 01:23:52,876 ¿Quieres un poco de vino? 947 01:24:13,720 --> 01:24:17,599 Te prefiero con tu maquillaje puesto. - Bien. 948 01:24:17,800 --> 01:24:20,360 Si no es mucha molestia. - Oh, no. 949 01:24:20,560 --> 01:24:22,915 Pero, por favor, nada de pestañas postizas. 950 01:24:23,120 --> 01:24:27,750 Por supuesto. - Hace bastante calor aquí, ¿eh? 951 01:24:27,960 --> 01:24:29,996 No es tan malo. 952 01:24:30,200 --> 01:24:35,035 Se olvidaron de poner ventilación. Ventilaciones cuando renovaron las habitaciones. 953 01:24:35,240 --> 01:24:38,357 entonces tenemos que irnos la puerta del sótano abierta. 954 01:24:38,560 --> 01:24:43,350 Recibimos algunos invitados bastante extraños. ¿No quieres quitarte el abrigo? 955 01:24:43,560 --> 01:24:46,916 Lo siento, olvidé mi trabajo. Tengo que llevármelo a casa. 956 01:24:47,120 --> 01:24:50,749 Lo compré esta mañana y ahora ya es muy tarde. 957 01:24:50,960 --> 01:24:52,439 No lo olvides. A las seis. 958 01:24:55,480 --> 01:24:57,835 ¿Te gustó mi acto? 959 01:24:59,640 --> 01:25:01,631 No particularmente. 960 01:25:04,840 --> 01:25:08,150 ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? - Durante tres años. 961 01:25:08,360 --> 01:25:12,148 Cuando vine, este lugar todavía era nuevo. 962 01:25:12,360 --> 01:25:15,511 ¿Cómo está el dinero? - No me puedo quejar. 963 01:25:18,440 --> 01:25:20,670 ¿Tienes más vino? 964 01:25:21,840 --> 01:25:25,833 Las botellas están en el estantería al lado de la nevera. 965 01:25:29,720 --> 01:25:31,199 Eres extraño. 966 01:25:38,840 --> 01:25:42,628 Hay algo raro en ti. 967 01:25:44,000 --> 01:25:47,629 ¿Tienes algo bajo la manga? - No me parece. 968 01:25:47,840 --> 01:25:51,116 Una de las chicas quería quedarse por si acaso. 969 01:25:51,320 --> 01:25:54,756 Tal vez fue estúpido de mi parte para despedirla. 970 01:25:54,960 --> 01:25:56,552 No te preocupes. 971 01:25:57,760 --> 01:26:00,228 Algo no se siente bien. 972 01:26:01,440 --> 01:26:04,034 Algo no está bien. 973 01:26:08,040 --> 01:26:10,918 ¿Tienes miedo? 974 01:26:11,120 --> 01:26:14,908 Un buen juez de la naturaleza humana. - ¿Entonces estás siendo irónico? 975 01:26:15,120 --> 01:26:20,274 Siempre soy irónico. Es una especie de discapacidad. 976 01:26:20,480 --> 01:26:23,836 Oh, hombre. No puedo soportar esto. 977 01:26:25,400 --> 01:26:29,109 Escucha, es bonito incómodo aquí. 978 01:26:29,320 --> 01:26:32,949 ¿No crees? podríamos ir a una de las otras habitaciones. 979 01:26:34,000 --> 01:26:35,558 Vamos, vámonos. 980 01:26:41,360 --> 01:26:42,634 El hijo de Sylvia es tan dulce. 981 01:26:45,200 --> 01:26:46,679 Continúe. 982 01:26:50,800 --> 01:26:55,032 ¿Es esta tu habitación? - Recibo a mis clientes aquí. 983 01:26:56,600 --> 01:26:59,956 Hace un calor terrible. ¿No podemos abrir una ventana? 984 01:27:00,160 --> 01:27:02,515 No hay ventanas. 985 01:27:04,040 --> 01:27:07,999 No puedo soportarlo aquí. - Podemos subir al escenario. 986 01:27:09,160 --> 01:27:12,948 Hay más espacio allá arriba. Y también es bastante cómodo. 987 01:27:13,160 --> 01:27:15,116 Vamos, vámonos. 988 01:27:41,040 --> 01:27:43,235 ¿Cómo te llamas? - Ka. 989 01:27:43,440 --> 01:27:47,319 Pero mi verdadero nombre es Katarina. 990 01:27:47,520 --> 01:27:52,071 Tienes el mismo nombre que mi esposa. - Eso es bastante extraño. 991 01:27:52,280 --> 01:27:55,636 ¿Estabas a punto de decir algo? 992 01:27:55,840 --> 01:27:58,354 Me entendiste mal hace un momento. 993 01:27:58,560 --> 01:28:02,633 Pensé que tu acto era primitivo y bastante aburrido. 994 01:28:02,840 --> 01:28:06,276 Por otra parte, Te encuentro encantadora. 995 01:28:06,480 --> 01:28:08,232 Encantador. 996 01:28:20,160 --> 01:28:25,188 Siéntate ahí. Quiero mirarte. 997 01:28:30,560 --> 01:28:32,039 ¿Como esto? 998 01:28:33,280 --> 01:28:35,032 Sería mejor que te levantaras. 999 01:28:43,160 --> 01:28:44,639 ¿Es esto mejor? 1000 01:28:45,520 --> 01:28:46,999 Mírame. 1001 01:28:48,400 --> 01:28:49,879 ¿Bien? 1002 01:28:51,360 --> 01:28:54,432 ¿No te preguntan otros hombres? para hacer cosas peores? 1003 01:28:54,640 --> 01:28:56,437 Esto es peor. 1004 01:29:07,440 --> 01:29:09,271 No hay salida. 1005 01:29:30,480 --> 01:29:32,232 ¿Te vas? 1006 01:29:36,440 --> 01:29:39,796 No hay salida. - Estás diciendo tonterías. 1007 01:29:40,000 --> 01:29:41,479 Vamos... 1008 01:30:23,200 --> 01:30:27,034 Te dije que tenemos para mantener todas las puertas cerradas. 1009 01:30:29,320 --> 01:30:31,231 Tienes que quedarte. 1010 01:30:37,640 --> 01:30:39,631 ¿Preparo un poco de café? 1011 01:30:46,960 --> 01:30:50,396 Hay demasiada luz aquí. ¿No podemos apagar la luz? 1012 01:30:50,600 --> 01:30:55,151 Nos quejamos de ello, pero Nadie nos escucha por aquí. 1013 01:31:02,240 --> 01:31:05,232 ¿Qué clase de olor es ese? - ¿Oler? 1014 01:31:05,440 --> 01:31:10,036 Sí, huelo algo. - Siempre huele a polvo, a sudor... 1015 01:31:10,240 --> 01:31:13,038 perfume, humo de cigarrillo. 1016 01:31:14,640 --> 01:31:18,872 Cuando el inodoro está obstruido, apesta a mierda. ¿Qué hueles? 1017 01:31:19,080 --> 01:31:23,870 Ni idea. Tal vez lo estoy imaginando. - Mi sentido del olfato está disparado. 1018 01:31:24,080 --> 01:31:26,640 Ya no huelo nada. 1019 01:31:29,680 --> 01:31:35,118 Cuando era niño, mi madre tomaba llevarme a ver a sus padres en Dinamarca. 1020 01:31:35,320 --> 01:31:39,632 Recuerdo cómo olían las estaciones. - ¿Las estaciones? 1021 01:31:39,840 --> 01:31:43,549 Sí. Invierno... 1022 01:31:43,760 --> 01:31:48,390 el invierno olía a nieve, estufas de carbón y guantes mojados. 1023 01:31:48,600 --> 01:31:53,549 Y el verano olía como algas y hormigueros. 1024 01:31:53,760 --> 01:31:57,673 La primavera olía a hielo derretido. y nieve en zanjas profundas... 1025 01:31:57,880 --> 01:32:01,919 Amentos de Pascua en ciernes y lluvia. 1026 01:32:02,120 --> 01:32:05,476 Pero el otoño fue la mas bella de todas.... 1027 01:32:14,600 --> 01:32:16,431 No estaba dormido. 1028 01:32:16,880 --> 01:32:20,759 ¿Por qué no te vas? ¿Ese estúpido abrigo tuyo? 1029 01:32:20,960 --> 01:32:24,316 Hace bastante calor aquí, ¿no? 1030 01:32:24,520 --> 01:32:26,033 Sí. 1031 01:32:50,160 --> 01:32:52,310 Estoy cansado. 1032 01:32:53,040 --> 01:32:57,238 Cuatro semanas después, el psiquiatra Prof. Mogens Jensen... 1033 01:32:57,440 --> 01:33:04,118 dicta una evaluación preliminar tarde en la noche. 1034 01:33:07,880 --> 01:33:12,158 Respecto a nuestro paciente, la madre dominante... 1035 01:33:12,360 --> 01:33:17,878 y frecuentes ausencias del padre dio lugar a una homosexualidad latente. 1036 01:33:18,080 --> 01:33:20,992 Peter Egermann no era consciente de esto... 1037 01:33:21,200 --> 01:33:24,476 pero tuvo un efecto perturbador sobre su matrimonio... 1038 01:33:24,680 --> 01:33:28,195 y en sus relaciones con otras mujeres. 1039 01:33:29,320 --> 01:33:34,713 Este hecho, así como su agresión. que se había convertido en miedo... 1040 01:33:34,920 --> 01:33:39,789 hacia su madre dominante no encontré una verdadera salida... 1041 01:33:40,000 --> 01:33:42,150 en su entorno social... 1042 01:33:42,360 --> 01:33:46,399 desde cualquier arrebato emocional se hubiera considerado... 1043 01:33:46,600 --> 01:33:50,718 casi obsceno. 1044 01:33:50,920 --> 01:33:56,313 En consecuencia, se distanció de sus sentimientos tempranos en la vida. 1045 01:33:56,520 --> 01:33:59,990 En lugar de ser él mismo, adoptó actitudes. 1046 01:34:00,200 --> 01:34:05,513 Cumplió el papel según lo dictado. por su educación y su entorno. 1047 01:34:06,440 --> 01:34:10,399 Disculpe, profesor. No sabía que todavía estabas aquí. 1048 01:34:10,600 --> 01:34:13,512 Sólo necesito unos minutos más. Buenas noches. 1049 01:34:23,960 --> 01:34:27,236 Un sentido del deber muy desarrollado... 1050 01:34:27,440 --> 01:34:30,796 autodisciplina practicado desde pequeño... 1051 01:34:31,000 --> 01:34:35,278 y un considerable éxito social impidió al paciente... 1052 01:34:35,480 --> 01:34:39,029 de dar rienda suelta a sus sentimientos. 1053 01:34:40,280 --> 01:34:44,956 Obviamente estaba muy apegado a su esposa quien, al igual que su madre... 1054 01:34:45,160 --> 01:34:50,029 es un posesivo y persona de carácter fuerte. 1055 01:34:52,040 --> 01:34:55,396 El miedo inexplicable y el miedo de este miedo... 1056 01:34:55,600 --> 01:35:00,151 se practicaron en un recinto cerrado patrón ritualista social... 1057 01:35:00,360 --> 01:35:05,070 en el que el consumo de drogas y alcohol... 1058 01:35:05,280 --> 01:35:09,637 es aceptable, si, Incluso salida recomendada. 1059 01:35:09,840 --> 01:35:13,992 tal vez no hubiera pasado nada si se hubiera quedado en su medio. 1060 01:35:14,200 --> 01:35:19,797 La catástrofe ocurre en el momento tiene contacto con la prostituta. 1061 01:35:20,000 --> 01:35:21,672 Todo se vuelve posible. 1062 01:35:22,120 --> 01:35:28,878 Cualquier cosa podría haberlo desencadenado. Una palabra, un gesto, un tono de voz. 1063 01:35:29,080 --> 01:35:35,189 Tuvo un apagón emocional, durante el cual mató a la niña. 1064 01:35:36,680 --> 01:35:39,956 Y en una presumiblemente momento de éxtasis... 1065 01:35:40,160 --> 01:35:43,835 Egermann consuma el acto sexual con la niña muerta. 1066 01:35:46,800 --> 01:35:50,315 La avalancha emocional ahora ha sido puesto en libertad. 1067 01:35:51,800 --> 01:35:56,828 Sólo posees o tienes control sobre la persona que has matado. 1068 01:35:57,040 --> 01:36:01,431 El paciente rompió todas las redes sociales. y tabúes emocionales... 1069 01:36:01,640 --> 01:36:05,269 y ahora es un potencial caso de suicidio él mismo. 1070 01:36:05,480 --> 01:36:09,268 El esta sujeto a lo mismo regla que acabo de enumerar: 1071 01:36:10,520 --> 01:36:15,833 Sólo el que se mata tiene control total sobre sí mismo. 1072 01:36:23,640 --> 01:36:25,153 Inmediatamente después de que se levanta... 1073 01:36:25,360 --> 01:36:28,193 despues del desayuno y haciendo su cama - 1074 01:36:28,400 --> 01:36:33,190 se levanta antes que los demás - pone en marcha su programa de ajedrez. 1075 01:36:33,400 --> 01:36:40,112 Elige un nivel difícil en el ordenador y juega durante varios días. 1076 01:36:40,320 --> 01:36:44,996 Es muy educado con el personal. pero a la vez muy reservada. 1077 01:36:45,200 --> 01:36:51,594 Él cuida su cuerpo meticulosamente y Limpia su habitación al menos una vez al día. 1078 01:36:51,800 --> 01:36:54,837 Él trata su colcha con especial cuidado. 1079 01:36:55,040 --> 01:37:00,239 Le toma 15 minutos conseguirlo. tan plano y liso como él quiera. 1080 01:37:01,320 --> 01:37:04,039 el no lee cualquier libro o periódico. 1081 01:37:04,240 --> 01:37:08,028 el nunca escucha escuchando la radio o viendo la televisión. 1082 01:37:08,240 --> 01:37:10,390 Tiene ataques de ansiedad... 1083 01:37:10,600 --> 01:37:15,037 pero rechaza toda ayuda. Rechaza nuestros intentos de ayudarlo. 1084 01:37:17,160 --> 01:37:21,711 Por la noche, lleva un andrajoso viejo osito de peluche a la cama con él. 1085 01:37:21,920 --> 01:37:24,434 Probablemente un recuerdo de la infancia. 1086 01:38:04,320 --> 01:38:08,871 Traducción: Gabriele Guenther SDl Media Países Bajos